卒業生インタビュー

卒業生インタビュー


卒業生データベース

学科

名前

検索

映像翻訳科【2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
櫻田美樹 映像翻訳者

2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送] 「おしゃれ泥棒2」「ゴシップガール シーズン1&2」 「サダム 野望の帝国 2&4話」 「ゲイリー・クーパー 栄光と伝説」 「ヘンデルの生涯」「マーサ・スチュワート 裁かれたカリスマ」
[ビデオ・DVD] 「大草原の小さな家 シーズン8」「ザ・ホスピタル」「ターミネーター サルベーション ザ・マニシマシリーズ」 「ストーリー・オブ・スーパーマン スーパーマンの全て」 「ウィ・ジャム・エコノ:ストーリー・オブ・ミニットメン」 「MLB ワールドシリーズ 栄光の100年史」 「ブラッド・ヘブン」「ビリーバーズ」
[特典・コメンタリー]「くもりときどきミートボール」「2012」「パッセンジャーズ」「スラムドッグ$ミリオネア」「セント・エルモス・ファイアー」「僕らのミライへ逆回転」「ザ・バンク 堕ちた巨像」 「インクレディブル・ハルク」「シンバッド七回目の航海」「ダ・ヴィンチ・コード」 「ブレードランナー ファイナル・カット」「パイレーツ・オブ・カリビアン:ワールド・エンド:デッドマンズ・チェスト:呪われた海賊たち」

メッセージテクノアカデミア同期生が、今の私を作ってくれた!

映像翻訳科【2003年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
長友紀裕 映像翻訳者・映像テクノアカデミア講師

2003年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
 【作品歴】
[放送] 英語作品:「吸血鬼の接吻」「ウォークアウト/勇気ある反乱」 フランス語作品:「掏摸(スリ)」「レ・ミゼラブル」 イタリア語作品:「靴を持った女」「崖」
[ビデオ・DVD] 英語作品:「アンソニーのハッピーモーテル」 フランス語作品:「オルガ・キュリレンコ 慰めと報酬」 いずれも字幕本編作品、その他特典・コメンタリーは多数

メッセージ「精進せよ! Nulla dies sine Linea」

映像翻訳科【2005年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
岡田多美江 映像翻訳者

2005年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送] 「Heroes/ヒーローズ シーズン2&3」「男と女Ⅱ」「めざせ!スーパーの星」 「ジェシカおばさんの事件簿」「ミセス・ハリスの犯罪」「アメリカンガール/フェリシティの冒険」
[ビデオ・DVD] 「スター・オブ・ソルジャー」「チャイルド・マスター」 「三銃士 妖婦ミレディの陰謀」 「男たちの戦場」「愛と悲しみのマリア」「欲望のあいまいな対象」
[シリーズ]  「アーノルド坊やは人気者」「奥様は魔女」 「アガサ・クリスティーのミス・マープル」 「名探偵ポワロ」 「大草原の小さな家」「特捜刑事マイアミ・バイス」「超音速攻撃ヘリ・エアー・ウルフ」
[特典・コメンタリー] 「アンダー・ワールド・ビギンズ」「下宿人」「シルク」「AVP2 エイリアンズVS.プレデター」「TAXi4」「リトル・レッド レシピ泥棒は誰だ!?」「あるいは裏切りという名の犬」「アーサーとミニモイの不思議な国」 以上全て字幕作品

メッセージフランス映画を、私の言葉で訳したい!

映像翻訳科【2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
高山龍一 映像翻訳者

2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[劇場] 「デッド・サイレンス」「地球外生命体捕獲」
[放送] 「アンダートゥ 決死の逃亡」「第十一号監房の暴動」「ジェット・ローラー・コースター」
[ビデオ・DVD] 「名探偵エルキュール・ポアロ」「ファイナル・ショット」「無法者の群」「ファイナル・ハザード」「オーディション」「パニック・エスケープ」「マクベス ザ・ギャングスター」「ルルの冒険~黄金の魂~」「ヒトラーの秘密」 [シリーズ]  「特捜刑事マイアミ・バイス」「超音速攻撃ヘリ・エアーウルフ」「プロジェクト・ランウエイ」「21ジャンプ・ストリート」 [特典・コメンタリー] 「LOST」「ビー・ムービー」「クローバーフィールド/HAKAISHA」  以上全て字幕作品

メッセージ映像翻訳とはチーム作業と見たり!

映像翻訳科【1999年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
田尾友美 映像翻訳者・映像テクノアカデミア講師

1999年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送] 「スピン・シティ」「トムとジェリー テイルズ」「アナザーライフ」「堕ちた弁護士~ニック・フォーリン」「BONES-骨は語る」第3シーズン 「ブレイキング・ニュース」「アントラージュ★オレたちのハリウッド」「ターミナル」「スパイダー」「アナコンダ2」 [ビデオ・DVD] 「敬愛なるベートーヴェン」「ブルークラッシュ」「クローバーフィールド/HAKAISHA」「つぐない」「幸せになるための27のドレス」「スターシップ・トゥルーパーズ2&3」「僕らのミライへ逆回転」 他 以上全て吹き替作品

メッセージジャンプするため、ハードルをいかに越えるかが、「勝負!」

映像翻訳科【1998年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
大川直美 映像翻訳者

1998年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送] 吹替作品:シリーズ:「シルクストーキング」「ジャック&ジル」「バグス」「新ハイランダー」 その他ディズニーシリーズ作品多数 長編映画:「ザ・コア」(日曜洋画劇場)「いとこのスキーター」
ボイス・オーバー作品:「科学捜査ファイル」「現代の驚異」「突撃!大人の職業体験」「十字軍~月と十字架のもとに~」「メガ・ムーバーズ~巨大建造物を移動せよ~」
[DVD] 吹替作品:「チャイルド・コレクター」「ハピネス」「ポイズン」「バイオクライシス」

メッセージ映像翻訳の仕事をずっと続けたい…

映像翻訳科【2002年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
加納礼子 (株)アルジオン 映像翻訳者

2002年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送] 字幕作品/NHK放送作品:「クイック・ガン」/「青春よ永遠に ジェームズ・ディーンのすべて」/ 「エルマー・ガントリー」/「黒い瞳」/「踊る結婚式」/「孤独な場所で」 「私の小さな楽園」 「情婦」/「ニューヨーク ニューヨーク」/ 「ファニー・ガール」/「眺めのいい部屋」/「ローマで起った奇妙な出来事」 /「プライドと偏見」/「81/2」 映画祭で上映された作品:「眠れる野獣」/「ニーナの幸せレストラン」

メッセージ依頼主から絶対的に!信頼される翻訳者に……

映像翻訳科【2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
平田百合子 映像翻訳者

2004年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
[劇場] 「BORN TO BE WILD 3D 野生に生きる」(吹替)
[放送] 吹替作品:「BONESボーンズ」(一部字幕も)/「ゴースト 天国からのささやき」/「レベレーションズ-黙示録-」(字幕も)/「ぽこよ」(絵本の翻訳も)/「ベートーベン・ウィルス」/「メリは外泊中」/「窈窕淑女」
ボイスオーバー作品:「ハーフ・ザ・スカイ ハリウッドにできること」/「未確認動物を追え!」/「ペスト―恐怖の伝染病」/「グリーンベレー:静かなるプロ」
[ビデオ・DVD] 吹替作品:「ポイントプレザントの悪夢」(シリーズ)/「トゥルー・グリット」/「リトル・ミス・サンシャイン」/「白雪姫と鏡の女王」/「ネイビーシールズ」/「パラノーマル・アクティビティ3」/「GALACTICA:スピンオフBLOOD&CHROME/最高機密指令」/「遊星からの物体X ファーストコンタクト」/「デビル・インサイド」/「イントゥー・ザ・ブルー2」/「Mr・ビーン カンヌで大迷惑!?」/「マイ・ファーザー」/「ストンプ!」/「オープン・ウオーター」/「ふわっとアルバート」/「大統領のカウントダウン」 
ボイスオーバー作品:「不都合な真実」 
字幕作品:「アッテンボローの植物の世界」 他

メッセージ「自分はできない」なんて諦めるな!もっと積極的に…!

映像翻訳科【2007年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
水澤清香 映像翻訳者

2007年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[DVD] 吹替作品:「パンズ・ラビリンス」/「サグ・ライフ」/「アントラージュ・オレたちのハリウッド」/「ミッション・イン・モスクワ」 字幕作品:「JA RULE」/「DRAGON’S ALIVE」/「WAKING WITH BEASTS」(字幕+VO)
[放送] 吹替作品:「ダラス:JR.リターンズ」 ボイス・オーバー作品:「BONEYARD」
その他DVDコメンタリー&特典多数

メッセージ全篇翻訳で教えられた、「訳を磨く」事の大切さ…

映像翻訳科【2002年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
須永珠生 映像翻訳者

【作品歴】
[劇場作品] 「ラブ・インポシブル~恋の統一戦線」
[放送] 「シェクスピア21・じゃじゃ馬ならし」
[ビデオ・DVD] 「逆転法廷」/「第一容疑者・姿なき殺人」/「マッド・ファイト・ワイフ」/「ダンスwith me!」他多数 シリーズ:「バットマン&ロビン」/「宇宙家族ロビンソン」  その他コメンタリー:「ワイルド・スピード×3」/「シャイニング」/「テレビシアにかける橋」/「ライラの冒険 黄金の羅針盤」他多数
[音楽DVD] 「クリス・ボッティライヴ!」/「マイケル・ジャクソン ザ・ワン」/「クラッシック・アーティストシリーズ ムーディー・ブルース」 以上全て字幕作品です。

メッセージ佐藤一公先生の授業に勇気付けられた…

前の10件 1  2  3  4  5  6  7