<a href="/instructor/">講師ラインナップ</a> 字幕

講師ラインナップ

字幕の講師ラインナップ

映像翻訳科 稲田嵯裕里 映画翻訳者

代表作/[字幕]…「マイ・ベスト・フレンド」「バードマンあるいは(無知がもたらす予期せぬ奇跡」「6才のボクが、大人になるまで」「アバウトタイム」「ファインディング・ニモ」「ヒッチコック」「キャリー」「ジゴロ・イン・ニューヨーク」「めぐり逢わせのお弁当」「ウォーキング・ウィズ・ダイナソー」

映像翻訳科 岡田壮平 映画翻訳者

代表作/[劇場字幕]…「レオン」「ショーシャンクの空に」「スイス・アーミーマン」「リング」「ワイルドスピード」シリーズ「かけひきは、恋のはじまり」「ケープタウン」「サボタージュ」「ドライヴ」「フローズン・グラウンド」

メッセージ何を一番教えたいか 『3つの観点から』

映像翻訳科 岡田多美江 映画翻訳者

代表作/[字幕演出]…「バトルスター・ギャラクティカ」[劇場字幕翻訳]…「砂上の法廷」「ビッグゲーム 大統領と少年ハンター」「フェイク・クライム」[字幕翻訳]…「ブラックリスト」「LAW & ORDER シーズン3~20」「男と女Ⅱ」「HEROES/ヒーローズ シーズン2~4」「カントリー・ストロング」「欲望のあいまいな対象」

メッセージ一歩を踏み出してみるのに、遅すぎることはない

映像翻訳科 岡田理枝 (株)東北新社 外画制作事業部 演出部・字幕課 主任

代表作/[字幕演出]…「バトルスター・ギャラクティカ」
[劇場字幕翻訳]…「砂上の法廷」「ビッグゲーム 大統領と少年ハンター」「フェイク・クライム」 「ファステスト」
[字幕翻訳]…「ブラックリスト」「トロイ」

メッセージ息の長い翻訳者に!

映像翻訳科 尾形由美 映画翻訳者

代表作/[劇場字幕]…「キングダム/見えざる敵」「親愛なるきみへ」[字幕]「ヴェロニカ・マーズ」「ワン・トゥリー・ヒル」「ザ・ホワイトハウス」[吹替]「ゴッサム」「クローン・ウォーズ S6」「ズーランダーNo.2」「それでも夜は明ける」「ブリッジ(北欧版)」「ディクテーター身元不明でニューヨーク」

メッセージ映画やドラマを好きな気持ちを作品にこめられる、ステキな仕事です

映像翻訳科 小川政弘 映画翻訳者 元ワーナー・ブラザース映画 製作室長

代表作/[字幕監修]…「ハリー・ポッター」シリーズ「ラスト・サムライ」「マトリックス」シリーズ「リーサル・ウェポン」シリーズ「オーシャンズ」シリーズ「硫黄島からの手紙」「A.I.」「フルメタル・ジャケット」
[字幕翻訳]…「偉大な生涯の物語」「ソロモンとシェバ」「イングリッシュ・ペイシェント」「アリ」「パトリオット」「老人と海」「荒馬と女」「ヨーク軍曹」

メッセージわたしの映像翻訳の学びは字幕製作の“現場”でした

映像翻訳科 川嶋加奈子 (株)東北新社 外画制作事業部 翻訳室

代表作/[劇場字幕]「ローガン・ラッキー」「ゴールド/金塊の行方」[劇場字幕/吹替]「キングスグレイブ FFXV」「ルパン三世」[字幕]「高い城の男」[吹替]「ライフ」「ハドソン川の奇跡」

映像翻訳科 川又勝利 (株)東北新社 外画制作事業部 翻訳室

代表作/[劇場吹替]「美女と野獣」[劇場字幕]「パーソナル・ショッパー」[吹替/字幕]「ゲーム・オブ・スローンズ」「FARGO ファーゴ」[吹替]「ダイナスティ」

メッセージ翻訳に近道はない。回り道もない。

映像翻訳科 神田直美 (株)東北新社 外画制作事業部 演出部・字幕課 課長代理

代表作/[字幕演出]…「ダウントン・アビー」「glee/グリー」「ホワイトカラー」
[劇場字幕翻訳]…「オッド・トーマス」「誰よりも狙われた男」「SOMEWHERE」「三銃士」
[字幕翻訳]「ブラックリスト」「ウェイワード・パインズ」「ローマの休日」「天国の日々」

メッセージこの仕事に「新人の部」はありません

映像翻訳科 篠原有子 映画翻訳者

代表作/[劇場字幕翻訳]…「早すぎた埋葬」「風の絨毯」「ウィンドウォーカー」
[字幕翻訳]…「炎のランナー」「エデンの東」「雨に唄えば」「リトル・ダンサー」