映像テクノアカデミア

Techno Voice スタッフが綴る公式ブログ

2018年12月

            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31          

月別アーカイブ

【お知らせ】映像翻訳科卒業生翻訳ドラマ『バーバリアンズ・ライジング』9月19日(月)放送スタート!

2016年9月14日 09:47

アカデミア卒業生の
高木美和さん(2010年 映像翻訳科映画翻訳専科卒業)
家本千恵子さん(2014年 映像翻訳科映画翻訳専科卒業)が翻訳を担当した
ドラマ『バーバリアンズ・ライジング~ローマ帝国に反逆した戦士たち~』が、
ヒストリーチャンネルにて9月19日(月)から放送されることが決定しました!


キーアート9人版.jpg
本作はローマ帝政の絶対的権力に抗い、戦い続けた反逆者側のリーダーの視点でローマ帝国の盛衰を描く歴史ドキュメンタリードラマ。
国際共同番組ならではの迫力ある映像と各国協力の緻密な時代考証は必見です!
皆さんどうぞお楽しみに!


★サブ優先順位1-アルミニウス.jpgのサムネイル画像のサムネイル画像【梗概】
1000年以上にわたり恐れられ、征服不可能と思われてきたローマ帝国。当時の人民たちには、自らをローマ帝国の支配に委ねるか、抗い続けるしか生きる術がなかった。
そんな世界を変えるために灯された「革命と自由のたいまつ」を民族から民族、国から国へと灯す9人の戦士たちがいた。
人は彼らを"バーバリアン"と呼んだ...。


この物語は、戦争、陰謀、裏切り、復讐、血塗られた権力闘争にまみれたローマ帝国700年間の歴史を、ハンニバルやスパルタカス、ブーディカなど、ローマ帝国に屈することなく抵抗した勇敢な9人の戦士たちの視点を通して語る一大叙事詩である。

【放送日】
 9月19日(月)~22日(木)23:00~25:00

  4夜連続 2話ずつ放送!(60分×全8話)
 ※再放送:9月24日(土)10:00~18:00 一挙放送! ほか

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
『バーバリアンズ・ライジング~ローマ帝国に反逆した戦士たち~』
 【特設サイトはこちら】 
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★9月、ヒストリーチャンネルでは関連番組を特集放送!
 ・『暴君カリギュラ~恐怖の1400日~』  9月13日(火)23:00~25:00 ほか
 ・『ザ・ローマ 帝国の興亡』  9月14日(水)~16日(金)23:00~25:00 ほか
 ・『古代の戦闘史 ハンニバル/カエサル』  9月17日(土)8:00~10:00 ほか
 ・『戦闘史:ブーディカ女王』  9月23日(金)23:00~25:00 ほか

ヒストリーチャンネルHP

(C)2016 A&E Television Networks.  All rights reserved.

【声優・俳優】映像翻訳科との恒例のコラボ授業 1チーム収録終了!

2016年9月 7日 10:14

ハンドルネームやめました。

映像テクノアカデミアの佐藤宏樹です。

 

今日は9月3日(土)に行われたコラボレーション授業の収録について書きます。

 

今年で7回目を数えるコラボ授業は、声優・俳優科と映像翻訳科が一丸となって外画ドラマの日本語吹替版を作る、他では経験できない特別な授業です。

 

今年も、両学科合わせて80人近くの受講生が参加しました。

 

今年の課題は「GIRLS」。

ニューヨークの"こじらせ"女子4人をリアリティーたっぷりに描いた最新の話題作です。

 

講師の指導を受けながら、自主練を積み重ねてきた6チームの受講生たち。

その内の3チームが、9月3日()、収録本番を迎えました。

 

collabo1.JPG

ミキサーさんからヘッドセットなどの使い方を教わる様子。

みんな少し表情が硬いですね。

 

各チーム、収録は約2時間半かけて進められました。

 

まったく同じ作品なのに、演じる声優、訳す翻訳者が違えば、

まるで別の作品。

 

collabo2.JPG

 

「よく分からないうちに終わってた」

「力の半分も出せなかった」

「試写会が怖い」

「とりあえず寝たい」 など


収録直後にはネガティブな感想が多く聞かれましたが、みんなすがすがしい顔をしてスタジオを後にしました。

 

collabo3.JPG

 

9月10日(土)は残り3チームの収録。

さて、どんな演技、翻訳が見られるやら。

 

【】垂水佐敏の「広告遺言塾」開催

2016年8月 2日 14:56

727日に垂水佐敏氏の「広告遺言塾」が映像テクノアカデミアで開催されました。

広告業界の方々を始め、多くの方が参加され満席状態でした。

IMG_1519.JPG



垂水氏いわく「ここは山手線のラッシュアワーか、嵐のコンサートか、LAのゲイパレードか、押すな押すなの大盛況、怪我人がでないかと心配するくらい。」だとか

13645181_1068348996581522_6576670942429662479_n[1].jpg



垂水氏の制作されたCMを基に軽妙なトークで2時間ほどCM作りの極意を語られました。

13680528_1068348983248190_185917573897410480_n[1].jpg



講義終了後は垂水氏を囲んで会食、こちらも満員御礼!楽しい夜でした。

13658959_1068349173248171_1817595228940657112_n[1].jpg



















次回の開催が楽しみです。

13658948_1068348949914860_5399009338682493971_n[1].jpg

写真の一部は垂水氏のFacebookより拝借致しました。

【映像翻訳】神戸市外国語大学にて映像翻訳の授業をしてきました

2016年7月17日 12:50


7月7日 七夕の日に神戸市外国語大学の長沼准教授に招かれて、「映像翻訳の現在」というタイトルで、
映像翻訳についての話と字幕翻訳の授業をしてきました。

飛行機が2時間も遅れるというハプニングがあり、
到着が講演開始時間の5分前になってしまいましたが、
授業そのものは学生の反応もよく、楽しく行わせていただきました。


2016.7.7-1@KCUFS.JPG

2016.7.7-2.JPG



ところで皆さんが七夕の願い事を書いてくれた短冊は、花園神社に持って行きました。


皆さんが努力を怠らなければ、all your dreams will come true!


映像翻訳科の夏の風物詩である声優・俳優科との「コラボ授業」も始まっています。
入谷の朝顔市で買った朝顔も参加者を応援しています。


IMG_0955.JPG


【スタッフこぼれ話】明日は七夕

2016年7月 6日 15:07

7月に入り、ますます気温が上がり真夏のような暑さが続いています。

みなさん夏バテしないように気を付けて下さいね!


 1.jpg


さて、先月はピクニック仕様だったこの二匹ですが、

明日7月7日の七夕に向けて衣装替えです。

 

 




2.jpg

 

織姫と彦星になりました!

事務局に来た際はぜひチェックしてみてくださいね。

 

 



七夕ということで、今年も去年に引き続き

MAKE A WISH UPON A STAR

通学されている皆さんに目標や願いを書いてもらいました。

Fロビーに、数多くのカラフルな短冊が飾られています。


3.jpg


今年もあっという間に折り返し地点です。

目標に向かって、頑張っていきましょう!


前の5件 6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16