映像テクノアカデミア／映像翻訳科｜専用ソフトを使って字幕にチャレンジ！～基礎から学ぶ字幕翻訳講座～

映画『トゥー・ウィークス・ノーティス』
（サンドラ・ブロック／ヒュー・グラント出演）を教材に少しだけ字幕翻訳の体験をしていただきます。

SST-G1というソフトを使用しますが、使用方法はとても簡単。会社でPCを使用している人ならすぐに使えます。

自分で翻訳した字幕を映像に載せて見られるなんて素敵じゃありませんか。

この機会にぜひ、字幕翻訳の楽しさを体験してみてください。

講座日程

2012年3月7日（水）、14日（水）、21日（水）
全3回／時間は各回とも、19：00～21：00です。

内容

SST-G1という字幕制作ソフトを使用し、映画から抜粋したワンシーンを翻訳していただきます。作成した字幕を映像に載せ試写をし、担当講師が講評、解説を行います。３回という限られた回数ですが、初めての方でも安心して参加できるよう準備しています。
SST-G1は多くのプロの翻訳者が使用しているソフトウエアで、作った字幕を映像に載せ、確認しながら翻訳作業を進めることができます。

受講料

9,450円（消費税込）

定員

10名

講師

鈴木吉昭（映画翻訳者／映像テクノアカデミア映像翻訳科学科主任）
代表作／[劇場字幕翻訳]…「ガールフレンド・エクスペリエンス」
「沈黙の宿命　TRUE JUSTICE PART1」
［字幕翻訳］…「サブリナ」「シャレード」「めまい」「俺たちに明日はない」
「フレンジー」「アメリカ上陸作戦」「ペイチェック」（NHK）

場所

映像テクノアカデミア

申込方法

インターネットでのお申込みは、下記の『お申込み』ボタンからお申込みいただけます。

受講希望の欄に、『基礎から学ぶ字幕翻訳講座』とご記入ください。
申込受付後、受講手続きのご案内をいたします。
ご不明な点は、当校までお問い合わせ下さい。
ＴＥＬ：03-3352-7084 ／MAIL:office@vta.tfc.co.jp

※定員を超えて受講いただけない場合もありますが、その場合はメールにてお知らせいたします。

備考

授業には筆記用具（鉛筆・消しゴム）、英和辞書をご持参ください。