映像翻訳科

トップ

映像翻訳科の学校説明会・体験レッスン

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

学校説明会・体験レッスン|映像翻訳(字幕翻訳)のプロをめざす【映像翻訳科/映像テクノアカデミア】

学校説明会・体験レッスン

イベント詳細

無料イベント 【大阪開催♪】人気映画・海外ドラマの字幕翻訳体験イベント!(参加無料)
2017年8月6日(日)
映像翻訳

セミナー・イベント映画や海外ドラマ、海外ドキュメンタリー番組などお好きな方必見!初心者の方大歓迎♪現役活躍中の翻訳者が基礎から分かりやすく直接指導!

イベント当日は、字幕翻訳者であり、東北新社で長年、翻訳の発注から演出、スタッフの教育まで担当する翻訳業界のエキスパート・鈴木吉昭講師が登壇。

注目点は一つの作品を教材に、参加者一人ひとりが、映像と英文スクリプトを見ながら翻訳体験ができること。現役で活躍中の翻訳者から直接指導を受けられるので、「映像翻訳の仕事」さながらの体験ができます。

そして体験後は、希望者全員に、翻訳原稿を添削して後日郵送でお届けする特典付き。

「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心してご参加いただけます。

業界を知り尽くしたプロの話しを聞ける、またとない機会です。この機会にぜひご参加ください!


また、2018年度に大阪にて開講予定の『字幕翻訳クラス』に関しても、詳しくご案内させていただきます!2017年5月に開講した大阪校『字幕翻訳クラス』に関してはこちらをご覧ください→http://www.vta.tfc.co.jp/translator_topics/2017/01/-2017-2.html



概要

日時

【大阪開催♪】人気映画・海外ドラマの字幕翻訳体験イベント!(参加無料)
2017年8月6日(日)13:00開場 13:30〜16:30

講師鈴木吉昭(映像翻訳科学科主任/映画翻訳者)
東北新社で翻訳・演出だけでなく、翻訳の発注も担当していた業界のエキスパート
会場≪愛日会館≫
大阪府大阪市中央区本町4丁目7-11
http://www.aijitsu.jp/access/
(URLは愛日会館のホームページです)

アクセス:
地下鉄御堂筋線 本町駅(4番階段)、地下鉄四つ橋線 本町駅(25番階段)、地下鉄中央線 本町駅(17番階段)・・・いずれの場所からも徒歩5分
参加費無料
持ち物筆記用具(鉛筆・消しゴム)、英和辞書
詳細情報《経験豊かなプロの翻訳者から直接指導》
字幕翻訳者であり、東北新社で長年、翻訳の発注から演出、スタッフの教育まで担当する翻訳業界のエキスパート・鈴木吉昭講師の“字幕翻訳体験イベント”。
映画のワンシーンを題材に、”英文スクリプト(台本)”から自分で翻訳。 最終的には自分で作った字幕を画像に載せて視聴するチャンスも! 現役翻訳者の”プロのセンス”も体感できます!


《仕事内容・業界事情を分かりやすく解説!》
「映像翻訳とはどんな仕事? どんな業界?」など、基礎から分かりやすく説明しますので、初心者でも安心して参加できます。
業界最大手の東北新社がバックアップしているからこそのリアルな解説です。


《当日の流れ》
①映像翻訳業界について
映像翻訳とはなにか、映像翻訳にはどんなジャンルがあるか、業界のしくみと仕事の流れを解説いたします。

②字幕翻訳体験授業
初めての方が対象です。簡単なルールの説明後、映画のワンシーンを翻訳していただき、講評を行います。

③映像翻訳者になるには
プロデビューするまでに何を学べば良いのかを、具体例をあげて分かりやすく説明いたします。
また、2018年度に大阪にて開講する『字幕翻訳クラス』に関しても、詳しくご案内いたします。

④質疑応答


戻る 

過去のイベント

資料請求 授業見学 入学申込み