映像翻訳科｜東北新社の学校だから力が身につく！
プロへの近道！

講師紹介

• 

• 赤池ひろみ (映画翻訳者)

  やってみないと答えは出ません

  メッセージを読む

  代表作／《劇場字幕》「カウントダウンZERO」 《吹替》「サイロ」｢インターセプター｣「素晴らしき哉、人生！」「ハムスターとグレーテル」「ピーナッツ名作シリーズ」《VO》「クィア・アイ」「シェフのテーブル」

• 

• 石井美智子 (映画翻訳者)

  代表作：《劇場字幕》「ドッグマン」「ネルーダ 大いなる愛の逃亡者」 《字幕》「DOC あすへのカルテ」「ワンダヴィジョン」「Marvel ザ･ディフェンダーズ」「11.22.63」

• 

• 大川直美 (映画翻訳者)

  『物語をつむぐ力』

  メッセージを読む

  代表作／[劇場吹替]…「インクレディブルファミリー」「犬ヶ島」[吹替]…「デイナの恐竜図鑑」「こちらベスト探偵団」「パディントンのぼうけん」「あの夏のルカ」「プレデター　ザ・プレイ」「ペッパピッグ」「ライザのサバヨミ大作戦」「マンク／MANK」「マネー・ショート」「ゴーン・ガール」「ツイン・ピークス　The Return」「パーソン・オブ・インタレスト」

• 

• 岡田壮平 (映画翻訳者)

  何を一番教えたいか 『３つの観点から』

  メッセージを読む

  代表作／[劇場字幕]…「レオン」「ショーシャンクの空に」「スイス・アーミーマン」「リング」「ワイルドスピード」シリーズ　「ワイルド・スピード／スーパーコンボ」　「ラスト・フル・メジャー」「かけひきは、恋のはじまり」「ケープタウン」「サボタージュ」「ドライヴ」「フローズン・グラウンド」

• 

• 岡田多美江 (映画翻訳者)

  一歩を踏み出してみるのに、遅すぎることはない

  メッセージを読む

  代表作／[劇場字幕翻訳]…「少女ファニーと運命の旅」[字幕翻訳]…「カントリー・ストロング」「HEROES/ヒーローズ」「LAW & ORDER」「弁護士ビリー･マクブライド」「男と女Ⅱ」「欲望のあいまいな対象」「野獣死すべし」「さらば友よ」「アラン･ドロンのアルマゲドン」「地下室のメロディー」「いとこ同志」

• 

• 尾形由美 (映画翻訳者)

  映画やドラマを好きな気持ちを作品にこめられる、ステキな仕事です

  メッセージを読む

  代表作／[劇場字幕]…「キングダム／見えざる敵」「親愛なるきみへ」[字幕]「ワン・トゥリー・ヒル」「ザ・ホワイトハウス [配信字幕]「「テルマ＆ルイーズ」「オーバー・ザ・トップ」[吹替]「ゴッサム」「それでも夜は明ける」「アガサ・クリスティー ミス・マープルＳ１」「スターは駐車係に恋をする」

• 

• 小川政弘 (映画翻訳者　元ワーナー・ブラザース映画　製作室長)

  わたしの映像翻訳の学びは字幕製作の“現場”でした

  メッセージを読む

  代表作／［字幕監修］…「ハリー・ポッター」シリーズ「ラスト・サムライ」「マトリックス」シリーズ「リーサル・ウェポン」シリーズ「硫黄島からの手紙」「君といた108日」「エクソシスト　信じる者」 ［字幕翻訳］…「偉大な生涯の物語」「ソロモンとシェバ」「イングリッシュ・ペイシェント」「アリ」「パトリオット」「老人と海」「荒馬と女」「ヨーク軍曹」「長崎の郵便配達」

• 

• 廉田牧子 (／映画翻訳者)

  代表作／[字幕]「ザ･クエスト エヴァレルムの勇者たち」「サバイバー：宿命の大統領」「しあわせの処方箋」「ユーリカ～地図にない街～」「LAW＆ORDER」「LAW＆ORDER　UK　シーズン1、2、4」「ギャング・イン・LA」「ハンド・オブ・ゴッド」

• 

• 川本燁子 (映画翻訳者)

  我々のライバルになってください

  メッセージを読む

  代表作／［字幕］…「サタデー・ナイト・ライブ」［字幕・吹替］…「フラッシュ・ダンス」［吹替］…「ロジャー・ラビット」［来日公演字幕］…「シカゴ」「プロデューサーズ」「ヘアスプレー」

• 

• 宜野座菜央見 (MA, Ph.D. 明治大学／大阪芸術大学ほか兼任講師)

  映像翻訳者への道を決めたあなたへの心構え

  メッセージを読む

  UCLAでPh.D.（歴史学）取得。著書に『モダン・ライフと戦争』（吉川弘文館）。
  映像翻訳に必須な知識の蓄積運用と誤訳防止のスキルを伝授。アメリカ学会会員。