映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2008年の翻訳作品歴(字幕作品)

2008年12月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 UNSOLVED HISTORY DEATH OF PRINCESS DIANA ドキュメンタリー
DVD/BD パニオッシャー:ウォー・ゾーン  
クエイ兄弟短編集  
DISASTER!  
アメリカンギャングスター  
シリーズ ヒーローズ シーズン3  
THE OC  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ  
ザ・ホワイトハウス シーズン6  
スパイ大作戦 シーズン6  
コメンタリー&特典 オープン・シーズン2 特典
アーノルド坊やは人気者
ゾンビ・ストリッパーズ 「ZOMBIE STRIPPERS」
僕らの未来へ逆回転
BAD LOVE 愛に溺れて 特典インタビュー
マダガスカル2 トレーラー
アーノルド坊やは人気者 コメンタリー
その他 UPJ社内向用 VP
カンフー・パンダ メニュー
「マクガイバー」 シーズン7 ブックレット

2008年11月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 DVD/BD キット・キトリッジ アメリカン・ガール・ミステリー  
ミハエル・シューマッハ  
ルイス・ハミルトン  
SLAYER  
アメリカン・チェリーパイ  
アルマゲドン20XX  
AVプロデューサーズ  
THE DAY THE EARTH STOPPED  
シリーズ ビバリーヒルズ高校白書 パイロット版  
ザ・ホワイトハウス シーズン5  
THE OC シーズン4  
コメンタリー&特典 VACANCY2 特典
センター・ステージ2
P.S.アイラブユー
アイアンマン
LOOK
THE RODGER
トロピック・サンダー/史上最低の作戦

2008年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 恋におぼれて  
UNDERSTANDING:THE AMAZING BRAIN ドキュメンタリー
DVD/BD Disaster!  
シンドバット七回目の航海  
セックス・アンド・ザ・スクール  
POMPEI  
モンスター  
ヘンリー・プールはここにいる ~壁の神様~  
サヴァイブ 殺戮の森  
シリーズ 大草原の小さな家 シーズン6  
ローハイド シーズン2・3  
ザ・ホワイトハウス シーズン5  
THE OC  
冒険野郎マクガイバー  
コメンタリー&特典 ホット・ロッド/めざせ!不死身のスタントマン トレーラー
ジョージアの日記
Mr.ボディガード/学園生活は命がけ!
アメリカン・ティーン 特典/トレーラー
インクレディブル・ハルク 特典/コメンタリー
敵こそ、我が友 特典
バグズ・ワールド
俺たちステップ・ブラザース -義兄弟-
フロンティア
007/カジノ・ロワイヤル BD
トロピック・サンダー/史上最低の作戦 コメンタリー
ジプシー・キャラバン ジョニー・デップ インタビュー
その他 VISION3 フィルムを開発した技術者たち プロモ
F35

2008年9月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 プリティ・プリンセス2 -ロイヤル・ウェディング-  
DVD/BD オープン・ウォーター3  
BACK IN TIME/タイムジャンパー  
TIME BOMB  
DONKEY PUNCH  
アナモルフォーシス  
ストラヴィンスキー  
ハイランダー ディレクターズカット版  
MELODY'S SMILE  
DIRTY SANCHEZ the MOVIE  
EMPLOYEE OF THE MONTH  
THE LAST WINTER  
シリーズ ザ・ホワイトハウス シーズン3 スペシャル  
THE OC シーズン4  
スパイ大作戦 シーズン5  
冒険野郎マクガイバー  
コメンタリー&特典 アクロス・ザ・ユニバース トレーラー
エージェント・ゾーハン 特典/コメンタリー
L.A.コンフィデンシャル
デス・レース
スターシップ・トゥルーパーズ3 特典
リトル・ミス・サンシャイン
その他 アナモルフォーシス 劇場用字幕
ストラヴィンスキー

2008年8月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 THE BIG STING ドキュメンタリー
INVESTIGATION EARTH WITH JEFF
ALMOST HUMAN WITH JANE GOODALL
SENATOR OBAMA GOES TO AFRICA
DVD/BD 007/カジノ・ロワイヤル DLX  
STRIKE FORCE:SEA ドキュメンタリー
STRIKE FORCE:LAND
CRAZY GIRLS/カジノ・エンジェルズ  
バファロー大隊  
アガサ・クリスティのミス・マープル BOX2  
DAS PAPSTATTENTAT アルティメイタム  
バンコック・デンジャラス  
シリーズ THE OC  
スパイ大作戦 シーズン5  
コメンタリー&特典 マイアミ・ギャングスター トレーラー
WALK HARD 特典/コメンタリー
スターシップ・トゥルーパーズ3
カンフー・パンダ
近距離恋愛
ハンティング・パーティー 特典
ファクトリー・ガール
PROJECT RUNWAY シーズン2
宇宙大作戦/スター・トレック シーズン3
ホーム・アローン
アクロス・ザ・ユニバース
007/カジノ・ロワイヤル DLX
その他 スパイダーウィックの謎 TVCM
BAD LOVE ~愛に溺れて~ メイキング

2008年7月

 
カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 DRAGONS ALIVE3  
FIGHT QUEST ISRAEL  
MONSTER WE MET  
SUPERMOLE  
NATURAL WORLD THE TALES OF TWO DOGS  
MAN vs WILD シーズン2  
DVD/BD さらば愛しき女よ  
YOUNG PEOPLE FUCKING  
ヒットラーの秘密  
上海ベィビー  
コールド・プレイ(FRITT VILT)  
欲望のあいまいな対象  
銀河  
シリーズ ホミサイド シーズン2  
ターミネーター サラ・コナークロニクルズ  
コメンタリー&特典 バトルスター・ギャラクティカ EPK
SIR SIMON RATTLE
夕陽のギャングたち 特典/コメンタリー
HEROES/ヒーローズ シーズン2
UNTRACEABLE 特典
GOOD LUCK CHUCK
THE VERVE
FIRST SUNDAY
007/カジノ・ロワイヤル DLX
インディ・ジョーンズ クリスタルスカルの王国
PROJECT RUNWAY
BEE MOVIE

2008年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 DRAGONS ALIVE1・2 ドキュメンタリー
DVD/BD LOVE GRU  
ピラニア  
PEACEFUL WARRIOR  
あの空をおぼえてる DVD用日本語字幕
JADAKISS インタビュー/ツアー映像
ジャルール
パール・ハーバー  
デトロイト・メタル・シティ  
ヤング・フランケンシュタイン  
FLOW THE VIDEO  
シリーズ エアーウルフ シーズン4  
大草原の小さな家 シーズン5  
ターミネーター サラ・コナークロニクルズ  
冒険野郎マクガイバー  
コメンタリー&特典 HOW SHE MOVES トレーラー
BREACH/アメリカを売った男 特典/コメンタリー
UNTRACEABLE
GOOD LUCK CHUCK
ハイランダー5 特典
マイ・ブルーベリーナイツ
FEAST OF LOVE
その他 WIMBLEDON2008 HP翻訳
ゴッドファーザー TVCM
DEXTER 海外用プロモ
崖の上のポニョ 劇場用日本語字幕
ポケットモンスター2008

2008年5月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 FIGHT QUEST ドキュメンタリー
FIGHT QUEST FRANCE
FIGHT QUEST INDNESIA
FIGHT QUEST MEXICO
FIGHT QUEST BRAZIL
MAN vs WILD
BEAT THE DRUM  
CODE NAME THE CLEANER:ジェイク・アイデンティティ  
DVD/BD THEY COME BACK  
BEAUTY & THE BEAST/ニューヨークの美女と野獣  
DOOMSDAY  
DYLAN SPEAKS  
ドラえもん のび太と緑の巨人 英語字幕
ハイランダー5  
北北西に進路を取れ  
HOMOSAPIENS  
アーノルド坊やは人気者 シーズン1  
シリーズ LOVE YOU TO DEATH  
BONES シーズン3  
大草原の小さな家 シーズン4  
ヴェロニカ・マーズ  
冒険野郎マクガイバー  
コメンタリー&特典 ハンサム・スーツ トレーラー(英語字幕)
FEAST OF LOVE トレーラー
バンテージ・ポイント コメンタリー
FOUR HORSEMEN 字幕
MONSTER EPK
SIXTEEN CANDLES 特典
THE BREAKFAST CLUB
エルム街の悪夢
マイ・ブルーベリーナイツ
HOT ROD
その他 LOST IN 8:15  

2008年4月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 月の光(英文字幕)  
FIGHT QUEST ドキュメンタリー
MAN vs WILD
WHITE HUNTER、BLACK HEART  
第11監房の暴動  
DVD/BD スター・オブ・ソルジャー  
DIARY OF THE DEAD(ダイアリー・オブ・ザ・デッド)  
THE MURDER OF PRINCESS DIANA  
THE ROBBER BRIDE  
REIGN OF THE GARGOYLES  
ライラの冒険 ~黄金の羅針盤~  
THE FOUR HORSEMAN  
SHOOTERS  
HEAVY METAL IN THE COUNTRY  
SCORPION KING  PICTURE IN PICTURE  
THE HOUSE OF USHER  
7EVENTY 5IVE  
BBC WALKING WITH BEASTS ドキュメンタリー
BBC DRAGON'S ALIVE
BBC ANT ATTACK
シリーズ SIX FEET UNDER RETROSPECTIVE  
DAMAGES シーズン1  
スパイ大作戦 シーズン4  
ヴェロニカ・マーズ  
コメンタリー&特典 ライラの冒険 ~黄金の羅針盤~ トレーラー
ノー・カントリー インタビュー
ニコラ・フィリベール監督インタビュー
フローズンタイム 特典/コメンタリー
テラビシアにかける橋
ライラの冒険 ~黄金の羅針盤~
エルム街の悪夢 コメンタリー
HOT ROD
ゴッド・ファーザーⅠⅡ 特典
クローバー・フィールド/HAKAISHA
パットン大戦車軍団
バンテージ・ポイント
その他 マジック・アワー 障害者用日本語字幕

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。