映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2009年の翻訳作品歴(字幕作品)

2009年12月

カテゴリー タイトル 諸注
本編
劇場 しあわせの隠れ場所  
放送 マゼール&ニューヨークフィル・平壌 クラシカ・ジャパン
ニューヨークフィルin平壌
ドキュメンタリー
20世紀の巨匠たち:
レジーヌ・クレスパン
20世紀の巨匠たち:
エルネスト・アンセルメ/ピエール・モントゥー
20世紀の巨匠たち:
ガリーナ・ヴィシネフスカヤ/ボリス・クリストフ
20世紀の巨匠たち:
リタ・シュトライヒ
アーロン・コプランド
デュエリスト/決闘者  
ラスト・オブ・モヒカン  
ホリディ  
暁のジェット戦闘機  
アウトレージ/暴行  
DVD/BD アイス・キャッスル 氷上のヒロイン  
THE GOSPEL OF JOHN  
ミス・ペティグルーの素敵な一日  
ネバダ・バイオレンス  
海の狼  
サマー・ラブ/欲望の荒野  
マインド・ゲート 監禁少女のSOS  
シリーズ FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン2  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  
ローハイド DVD・BOX1  
コメンタリー&特典 THIS IS IT NEW トレーラー
ユニバーサル・ソルジャー:リジェネレーション トレーラー
ティプネス ナレーション 英訳
アイス・キャッスル 氷上のヒロイン  
くたばれ!ユナイテッド トレーラー
スーパーヒーロームービー-最'笑'超人列伝-  
アポロ13  
くもりときどきミートボール コメンタリーも
2012 コメンタリー&PinPも

2009年11月

カテゴリー タイトル 諸注
本編
放送 20世紀の巨匠たち
「フェレンツ・フィリッチャイ&ユージ・メニューイン」
「ジョン・バルビローニ」「ハンス・シュミット・イッセルシュテット」
クラシカ・ジャパン
20世紀の巨匠たち:
アルケミストⅠ(グレン・グールド「THE ALCHEMIST」)
20世紀の巨匠たち:
アルケミストⅡ(グレン・グールド「THE RETREAT」)
20世紀の巨匠たち:アルケミストⅢ(グレン・グールド1974)
ノーベル賞コンサート2008:
サー・ジョンエリオット・ガーディナー
泥棒成金  
DVD/BD アイス・キャッスル 氷上のヒロイン  
ゾンビランド  
ジュラシック・プレディター  
奇跡のロングショット  
シリーズ FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン2  
しあわせの処方箋 シーズン1  
コメンタリー&特典 サンシャイン・クリーニング  
ゴシップガール シーズン2  
ターミネーター4  
バラク・オバマ大統領への軌跡
ダムド・ユナイテッド  
インフォーマーズ  
オペラ座の怪人 バックトランスレーション
ナニー・マクフィーの魔法のステッキ BD用コメンタリー
あの日、欲望の大地で  

2009年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 パラノーマル・アクティビティ  
放送 サムペキンパーの西部~ハリウッドを裏切った男~  
バイオグラフィー:ヒラリー・クリントン  
バイオグラフィー:バラク・オバマ  
MUSIC ACROSS ALL BORDERS(クラシカ)  
ハイドン:ミサ曲第3番「聖チェチーリアのミサ」  
コラテラル  
めまい  
疑惑の影  
知りすぎていた男  
DVD/BD スーパーヒーロー・ムービー  
宇宙戦争ZERO  
パーフェクトエネミーズ  
パラサイト・クイーン  
ファイナルワールド  
コクーン・プラネット  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
チング~愛と友情の絆~  
FRINGE(フリンジ) シーズン1  
FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン1  
しあわせの処方箋 シーズン1  
コメンタリー&特典 ドクター・ハウス シーズン3 コメンタリー
ダメージ シーズン2
男と女の不都合な真実
ココ・シャネル EPK
アルティメット2 マッスル・ネバー・ダイ  
CIA ザ・カンパニー
アドレナリン:ハイボルテージ 特典・コメンタリー
サブウエイ123 激突
アドレナリン2:ハイボルテージ

2009年9月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 バッド・ルーテナント  
放送 THE GIRL FRIEND EXPERIENCE  
DVD/BD THE KEY/鍵  
INTO THE BLUE2  
ビッグ・バグズ・パニック 巨大昆虫vs人類  
マグニチュード8.2  
都市封鎖  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
チング~愛と友情の絆~  
FRINGE(フリンジ) シーズン1  
FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン1  
しあわせの処方箋 シーズン1  
コメンタリー&特典 ドールハウス シーズン1  
アート・オブ・ウオーⅢ  トレーラー
フィフス・エレメント  BD用
THE WIRE ザ・ワイヤー シーズン4  資料
トランスポーター3 特典

※営業上公開できないタイトルが多かったため、ご紹介が比較的少なくなっています。

2009年8月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 星の王子ニューヨークへ行く  
DVD/BD エスター  
いずれ絶望という名の闇  
デルタ・フォース 俺たちスーパーソルジャー!  
ディセントZ・地底からの侵略者  
スペース・インベージョン  
クリスマスキャロルの大冒険  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
しあわせの処方箋 シーズン1  
FRINGE(フリンジ) シーズン1  
FLASHPOINT シーズン1  
コメンタリー&特典他 ヒーローズ  シーズン3 バイオグラフィー  
ターミネーター4
オブ・セッション 歪んだ愛の果て
セックスと嘘とビデオテープ 特典&コメンタリー

※営業上公開できないタイトルが多かったため、ご紹介が比較的少なくなっています。

2009年7月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 ローマの休日  
DVD/BD 裸の女神  
DAN IN REAL LIFE ダン イン リアルライフ  
U.M.A 2010  
エイリアン・パンデミック  
氷の素肌 ネイキッド・シンドローム  
大草原の小さな家 パイロット版  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
THE WIRE ザ・ワイヤー シーズン1  
大草原の小さな家 シーズン9  
ドールハウス シーズン1  
ダメージ シーズン2  
空飛ぶタイヤ・聴覚障害者用日本語字幕  
FLASHPOINT シーズン1  
コメンタリー&特典 ヒーローズ シーズン3 全25話 特典
ヒーローズ シーズン3 インタビュー
スタートレック・宇宙大作戦 ブルーレイ版特典
スラムドッグ$ミリオネア 特典1、2&コメンタリー1,2
セント・エルモス・ファイア
きのうの夜は・・・・
アニメ 冬のソナタ メイキング
メジャー作品 10月・11月トレーラー
頭上の敵機 資料
スタートレック・宇宙大作戦
『新種クアドロトリティケール』シーズン2
コメンタリー
スタートレック・宇宙大作戦
『バルカン星人の秘密』 シーズン2
グリンチ 

2009年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 宇宙戦争  
男と女Ⅱ  
レ・ミゼラブル  
血と怒りの河  
ウィル・ペニー  
俺たちに明日はない  
サダム 野望の帝国1~4  
プッシングデイジー ~恋するパイメーカー~  
DVD/BD KNIFE EDGE  
ノーベル・サン/NOBEL SON  
おさるのジョージ2  
デス・アット・ア・フュネラル  
ウオッチャーズ  
デビル・ハザード  
ロードキラーinL.A.  
夜更かし羊が寝る前に ~君を捜しに行くまでの物語~  
GIフォース  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
ダメージ シーズン2  
FLASHPOINT シーズン1  
FRINGE  
コメンタリー&特典 デクスター シーズン3 特典
チョコレート・ファイター(メイキング含む)
チャーリー・バートレットの男子トイレ相談室
ターミネーター4 インタビュー
HEROES/ヒーローズ シーズン3 全25話 コメンタリー

2009年5月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 デビル・ハザード  
ハウエルズ家のちょっとおかしなお葬式  
放送 RUDO Y CURCI  
カーリー・スー  
キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン  
スタートレック ネメシス  
突撃!大人の職業体験 シーズン3  
スピルバーグ、自身について語る  
DVD/BD 援助交際ハイスクール(BABYSITTERS)  
バビロンZ  
鮮血の美学  
スクリームハウス  
トランスシューター  
ストライク・バック  
シリーズ ギルモアガールズ シーズン1  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ シーズン2  
コメンタリー&特典 ワイルドスピード4 特典&トレーラー&
コメンタリー
ザ・バンク 堕ちた巨像 特典&コメンタリー&
スリーブ翻訳
7つの贈り物 特典&コメンタリー
Dr.HOUSE ドクター・ハウス シーズン2 特典
鮮血の美学
狼男アメリカン
ブループラネット
THE UNBORN/FIGHTING トレーラー
スタートレック TOS2  メニュー翻訳

2009年4月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ウオッチャーズ  
ブラック・ウォーター  
フィースト3-最終決戦-  
放送 レモニー・スニケットの世にも不幸せな物語  
ゲリークーパー
AMERICAN LIFE AMERICAN LEGEND
 
BIOGRAPHY:ブルース・ウイルス  
「HEROES/ヒーローズ」の舞台裏  
FIGHT QUEST:HONG KONG、INDIA、THAILAND  
102MINUTES THAT CHANGED AMERICA 前後編  
CURB YOUR ENTHUSIASM
ラリーのミッドライフ★クライシス
 
DVD/BD MR.3000/ミラクル  
ASHANTHI/アシャンティ  
FRINGE・サンプル  
U-900  
THE CLASH/ザ・クラッシュ  
シリーズ ヴェロニカ・マーズ シーズン2  
ミーアキャットの世界 シーズン2  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ シーズン2  
MAN vs WILD シーズン3  
コメンタリー&特典 13日の金曜日 トレーラー
SHINE A LIGHT インタビュー 特典
アラビアのロレンス BD用
戦場にかける橋 BD用
レイクビュー・テラス 危険な隣人  BD用
チョコレート・ファイター インタビュー
PANASONIC STRADA TV-CF 英語版
スパイ大作戦 シーズン6 スリーブ翻訳

2009年3月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 TOUGHEST RACE ON EARTH ショートシリーズ  
DVD/BD スポンジ・ボブ  
24 GUNS 前・後編  
ターミネーターNEO  
悪魔と天使  
トランスバトラー  
FMライヴ BACK IN THE SADDLE  
シリーズ ヴェロニカ・マーズ シーズン2  
クローザー CLOSER シーズン4  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ シーズン2  
MAN vs WILD シーズン3  
コメンタリー&特典 SPEトレーラー トレーラー
三国志
レボリューショナリーロード-燃え尽きるまで-
SHINE A LIGHT
オフィシャルインタビュー・メイキング・記者会見・EPK
特典
クレーマー・クレーマー
アンダーワールド 特典&コメンタリー&
PIP
ダ・ヴィンチ・コード 番宣
スタートレック スリーブ翻訳
ピンクパンサー2  
AMERICAN WEREWOLF IN LONDON  

2009年2月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 モトリークルーのディザスター  
フィースト2  
放送 ヘンデルの生涯  
麗しのサブリナ  
TIME HEALS  
MAN vs WILD 「BEAR'S ESSENTIALS」 ドキュメンタリー
EVERYDAY EINSTEIN
オードリ・ヘップバーン
DVD/BD ガン・トラスト  
HOTEL FOR DOGS  
BROTHER'S WAR  
ザ・ローリング・ストーンズ シャイン・ア・ライト  
感染惑星(TOXIC SKIES)  
THE UNBORN UNRATED VER.  
シリーズ ヴェロニカ・マーズ シーズン2  
大草原の小さな家 シーズン7  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ シーズン2  
世にも不思議なアメージング・ストーリー シーズン2  
MAN vs WILD シーズン3  
ミーアキャットの世界 シーズン1 ドキュメンタリー
コメンタリー&特典 ザ・ビースト (THE BEAST) トレーラー
ダ・ヴィンチ・コード 特典&コメンタリー&
PIP
DR.HOUSE ―ドクター・ハウス― 特典&EPK
HOTEL FOR DOGS 特典
THE UNBORN UNRATED VER.
その男ヴァン・ダム
ワイルドスピード(BD用)
(THE FAST AND THE FURIOUS)
宮廷画家ゴヤは見た(GOYA'S GHOSTS)
レボリューショナリーロード -燃え尽きるまで-
ミーアキャットの世界
その土曜日、7時58分
(BEFORE THE DEVIL KNOWS YOU'RE DEAD)
ワイルドスピードX2   BD用PIP

2009年1月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ストレンジャーズ/戦慄の訪問者  
放送 THE CONSPIRACYⅠ&Ⅱ ドキュメンタリー
ポルターガイスト  
SQUID INVASION ドキュメンタリー
COLOSSAL SQUID
MORE THAN JUST A GAME  
THE CAPTURE OF THE GREEN RIVER KILLERⅠ&Ⅱ  
E!エンターテイメント:「THS/シャーリーズ・セロン」 「THS/NICOLE KIDMAN」 「THS/WILL SMITH」 「THS/CHARLIE SHEEN&DENISERICHARDS」 「THS/KATE HUDSON」 「THS/JOHN STAMOS」 ドキュメンタリー
DVD/BD 運命を分けたザイル 2  
VELVET MURDERS  
THE HOUSE/呪怨  
スカイ・ファイター  
VISIONS/バンク・オブ・ザ・デッド  
画家と庭師とカンパーニュ フランス作品
シリーズ ヴェロニカ・マーズ シーズン2  
ターミネーター:サラ・コナークロニクルズ シーズン2  
バトルスター・ギャラクティカ WEBISODE  
スターの恋人 韓国TVドラマシリーズ
ベートーベン・ウイルス
ハーパー★ボーイズ  
スパイ大作戦 シーズン6  
新スパイ大作戦  
コメンタリー&特典 ザ・ビースト (THE BEAST) 特典/メイキング
フロスト×ニクソン 特典/コメンタリー
ワイルドスピード(THE FAST AND THE FURIOUS) 特典
007/慰めの報酬
ブラインドネス

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。