映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2010年の翻訳作品歴(字幕作品)

2010年12月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ジャッカス3D  
放送 いまを生きる  
恋におちたシェイクスピア  
チャイナタウン
女はそれを待っている  
レッド・ライディングⅠⅡⅢ
春の悶え
ダークエイジ・ロマン 大聖堂 1~8話 卒業生翻訳者2名参加
DVD/BD アイス・クエイク  
ユーリカ~地図にない街~  
シリーズ サバイバル・ゲーム シーズン5 ディスカバリー
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1  
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン1  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン2  
エルヴィス・コステロ ウイズスペクタクル!
ロック・ライブ&トーク
卒業生翻訳者4名参加
THE MENTALIST/メンタリストの捜査ファイルシーズン2  
ゴシップ・ガール シーズン3  
コメンタリー&特典 パンドラムBD&DVD用 特典:卒業生翻訳者2名参加
ダメージシーズン3 卒業生翻訳者3名参加
グリース 卒業生翻訳者2名参加
GAMER/ゲーマー 卒業生翻訳者3名参加

2010年11月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 イリュージョニスト  
放送 Q&A  
EASY TEMPO(イタリア音楽集)  
愛こそはすべて/ALL YOU NEED IS LOVE ヒストリー・チャンネル
ジョンが遺したメッセージ
SOLE SURVIVOR ディスカバリー
リーズ「20世紀の巨匠たち」:オットー・クレンペラー クラシカ・ジャパン
エッシェンバッハ&パリ管弦楽団「第九!24」
DVD/BD デス・レース2/DEATH RACE2  
25th ANNIVERSARY ROCK&ROLL HALL OF
FAME CONCERTS
 
ACC主催 カンヌ50年の歴史  
アドレナリン:MAX  
ザ・スナイパー  
シリーズ ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1  
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
しあわせの処方箋 シーズン2  
ゴシップ・ガール シーズン3  
コメンタリー&特典 デス・レース2/DEATH RACE2 コメンタリー 
ホワイトカラー シーズン1 特典

2010年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 パラノーマル・アクティビティー2  
ネスト  
放送 アフリカの女王  
ペイチェック 消された記憶  
ココシャネル~永遠のスタイルを求めて~  
ネルソン・マンデラ~和解への道のり~  
パブリック・エネミーNO1:デリンジャーの真実  
デス・レース2/DEATH RACE2  
イタリア万歳!音楽でつづる20世紀イタリア クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:
オットー・クレンペラーの『第九』1964
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:
グンドゥラ・ヤノヴィッツ/エリザベート・グリュンマー
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:
クリスタ・ルードヴィヒ/ディートリッヒ・フィッシャー=ディースカウ
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:レオポルド・ストコフスキー/ポール・パレー
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:
シュヴァルツコップ/ラインスドルフ/パツァーク
DVD/BD DINNER FOR SCHMUCKS   
ホット・タブ・タイムマシン  
シリーズ 秘密情報部 トーチウッド シーズン3  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1  
セレブの誕生  
サバイバルゲーム シーズン5  
コメンタリー&特典 カレには言えない私のケイカク トレーラー
カレには言えない私のケイカク 特典
クルーソー
ホット・タブ・タイムマシン
ベスト・キッド2010 トレーラー
ベスト・キッド2010 特典 参加卒業生翻訳者2名
バイオハザードⅣ アフターライフ コメンタリー 参加卒業生翻訳者2名
バイオハザードⅣ アフターライフ 特典 参加卒業生翻訳者2名
ウォール・ストリート 特典 参加卒業生翻訳者2名
ウォール・ストリート トレーラー
デス・レース2/DEATH RACE2 特典
APPLE ARTISTS EPK 「APPLE」の歴史紹介

2010年9月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 トロイ  
フットルース  
フラッシュダンス  
アウト・オブ・サイト  
ラ・フォル・ジュルネ・ド・ナント2010「ショパンの宇宙」
フローラン・ボファールの音楽講座
クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:ピエール・ブレーズ
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:フランシス・プーランク
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:イーゴール・ストラビンスキー
シリーズ「20世紀の巨匠たち」:エフゲニー・ムラビンスキー/リヒテル/ギレリス
DVD/BD U.M.A レイク・プラシッド3  
エアポート2011  
スティーブ・オースティン ザ・ストレンジャー  
パラノーマル・エンティティー2  
NOT EASILY BROKEN  
シリーズ ユリイカ~地図にない街~ 参加卒業生翻訳者2名
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1  
ザ・ペンギンズ FROM マダガスカル 参加卒業生翻訳者5名
セレブの誕生 参加卒業生翻訳者2名
REAL HOUSEWIVES OF NEW YORK CITY  
ロビン・フッド~伝説と史実のヒーロー~  
コメンタリー&特典 ブレックファスト・クラブ BD用コメンタリー
2033 粗訳
長渕剛 ダイジェスト 英訳
U.M.A レイク・プラシッド3 映画情報  

2010年8月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 SOMEWHERE  
放送 突撃隊  
バロック音楽大系 ルネッサンス声楽 クラシカ・ジャパン
DVD/BD ゾンビハンター2022  
シリーズ GREEK~ときめき★キャンパスライフ  シーズン2  
CURB YOUR ENTHUSIASM  シーズン7  
エネルギーの未来を考える ディスカバリー
WORST CASE SCERARIO
女検察官 アナベス・チェイス シーズン2  
コメンタリー&特典 おさるのジョージ  
特攻野郎Aチーム BD用 メニュー翻訳
特攻野郎Aチーム BD&DVD用 コメンタリー
サバイバル・オブ・ザ・デッド 特典
死霊のはらわた 特典&コメンタリー&PinP
リミッツ・オブ・コントロール  
ヒックとドラゴン SD&BD用 特典
エアベンダー 3D 特典
ソルト 特典&PIP

2010年7月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 エクスペリメント  
放送 フレンジー  
ボディランゲージの秘密 ヒストリーチャンネル
セレブリティーファイル:フリンジ
20世紀の巨匠たち:
ムスティスラフ・ロストロポーヴィチ&ダヴィド・オイストラフ
クラシカ・ジャパン
20世紀の巨匠たち:
ダヴィド・オイストラフVOL1&VOL2&リサイタル
ハンス・ファン・マーネン・フェスティバル2007
オランダ国立バレエ「ピアノ・ヴァリエイションズ」
DVD/BD SAINT IN THE DARKNESS (マザーテレサ)  
ジョナ・ヘックス
シリーズ ローハイド シーズン8 参加卒業生翻訳者4名
ダメージ シーズン3  
BONES/ボーンズ~骨は語る~ シーズン5
レバレッジ~詐欺師たちの流儀 シーズン2
ESCAPE TO CHIMP EDEN アニマル・プラネット
FRINGE/フリンジ シーズン2  
女検察官 アナベス・チェイス シーズン1
コメンタリー&特典 レバレッジ~詐欺師たちの流儀 シーズン2 特典
レギオン

特典&PIP

2010年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 13  
ストーン  
クロッシング  
放送 クリスタル殺人事件  
裏窓  
DVD/BD セブン・アドヴェンチャー・オブ・シンドバッド  
スピーシーズXXXX 寄生獣の囁き  
シリーズ ローハイド BOX3 参加卒業生翻訳者3名
FRINGE/フリンジ シーズン2  
女検察官 アナベス・チェイス シーズン1  
コメンタリー&特典 17歳の肖像 コメンタリー&特典
ルド アンド クルシ 特典
頭上の敵機 梗概翻訳
アーサー王と魔王マルタザールの逆襲 特典
サバイバル・オブ・ザ・デッド コメンタリー&特典
コブラ トレーラー
レギオン コメンタリー&特典
サムライアベンジャー 特典
サイモン・ラトル「くるみ割り人形」 インタビュー
アイアンマン2  SDコメンタリー&特典
アイアンマン2  BD特典
HEROES/ヒーローズ シーズン4 特典
ユニバーサル・ソルジャー:リジェネレーション コメンタリー&特典
バウンティ・ハンター 特典

2010年5月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 チャーリー  
ターナー&フーチ すてきな相棒  
「20世紀の巨匠たち」~ヴェーグ四重奏団 クラシカ・ジャパン
「20世紀の巨匠たち」
~シャーンドル・ヴェーグ&アルベルト・リジー
「バレンシアのトゥーランドット」メイキング
DVD/BD モンティー・パイソン アンソロジー
参加卒業生翻訳者2名
美しすぎる人妻  
クロッシング  
不思議の国のアリス  
グランド・クロス・レボリューション  
CREW  
シリーズ GREEK~ときめき★キャンパスライフ シーズン1&2  
FRINGE/フリンジ シーズン2  
アグリー・ベティ シーズン3  
女検察官 アナベス・チェイス シーズン1  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  

2010年4月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 愛する時と死する時  
天国の日々  
密着ドキュメント フランス軍パイロット ドキュメンタリー
南アフリカ大会2010年
~南アフリカ大会 開催までの軌跡~
レインボー・ネイション~虹の国南アフリカ共和国~
「20世紀の巨匠たち」~サンソン・フランソワVOL.1 クラシカ・ジャパン
「20世紀の巨匠たち」~サンソン・フランソワVOL.2
「20世紀の巨匠たち」~ソロモン/クラウディオ・アラウ
「20世紀の巨匠たち」~スヴャトスラフ・リヒテル
「20世紀の巨匠たち」~エミール・ギレリス/スタニスラフ・ネイガウス
DVD/BD 夫婦の楽園?!エデンへようこそ
(COUPLES RETREAT)
 
すんどめカップル  
ハング・オーバー!?史上最低の泥酔ナイト  
スカーレット・スパイダー  
ジ・インベンション・オブ・ライング  
シーズ・アウト・オブ・マイ・リーグ  
コメディアン・ジョージの愛しき人生(FUUNY PEOPLE)  
シリーズ クローザー/THE CLOSER  シーズン5  
HEROES/ヒーローズ シーズン4  
ミス・マープル シーズン3 DVD・BOX 参加卒業生翻訳者2名
THE MENTALIST/メンタリストの捜査ファイル  
女検察官 アナベス・チェイス シーズン1  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  
コメンタリー&特典 2012 トレーラー
ドールハウス・シーズン1 梗概   
シャッター・アイランド BD用特典
7月新作案内トレーラー  
シャッター・アイランド スリーブ
恋愛ルーキーズ 特典
JIN-仁 トレーラー英文翻訳
ロッキー・ホラー・ショー BD用特典
ジ・インベンション・オブ・ライiング 特典
シーズ・アウト・オブ・マイ・リーグ 特典&コメンタリー
ヒストリー・チャンネル 梗概  
月に囚われた男 特典
アーマード武装地帯 特典&コメンタリー
コララインとボタンの魔女 特典&コメンタリー

2010年3月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 ペリ  
MR.デスティニー  
アメリカ上陸作戦  
BEATLES BIGGEST SECRETS/
ビートルズ・ドキュメンタリー
 
「20世紀の巨匠たち」~カルロ・マリア・ジュリーニ クラシカ・ジャパン
「20世紀の巨匠たち」~イーゴル・マルケヴィチVOL.1
「20世紀の巨匠たち」~イーゴル・マルケヴィチVOL.2
DVD/BD 噂のモーガン夫妻  
チアーズ!  
ハマー・オブ・ザ・ゴッズ  
シリーズ クローザー/THE CLOSER  シーズン5  
HEROES/ヒーローズ シーズン4  
名探偵ポアロ シーズン10 DVD・BOX 参加卒業生翻訳者3名
THE WIRE ザ・ワイヤー シーズン5  
ローハイド DVD・BOX 参加卒業生翻訳者2名
女検察官 アナベス・チェイス シーズン1  
アグリー・ベティ シーズン3  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  
コメンタリー&特典 2012:宣伝用映像  
メンタリスト・シーズン1 出演者インタビュー&番宣   
Dr.HOUSE ドクター・ハウス 特典
聖なる怪物たち 特典
ベストキッド BD用特典

2010年2月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 サバイバル・オブ・ザ・デッド  
メッセージ そして、愛が残る(AFTERWARDS)  
放送 L.A.コンフィデンシャル  
エバン・オールマイティ  
MUSIC WITHIN  
「20世紀の巨匠たち」~クラウディオ・アラウ/
ホルヘ・ボレット
クラシカ・ジャパン
「20世紀の巨匠たち」~アルフレート・ブレンデル
「20世紀の巨匠たち」~ウイルヘルム・ケンプ VOL.1
「20世紀の巨匠たち」~ウイルヘルム・ケンプ VOL.2/
マウリツィオ・ポリーニ
DVD/BD FIFA ワールドカップ DVD・BOX  参加卒業生翻訳者5名
アサルト・エース  
恋愛ルーキーズ  
BLOOD AND BONE  
アリス1:ワンダーランドにようこそ  
アリス2:ワンダーランド最後の日  
シリーズ FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン2  
アグリー・ベティ シーズン3  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  
コメンタリー&特典 FIFA ワールドカップ BOX特典
BLOOD AND BONE  
ディフェンドー 闇の仕事人 トレーラー  
プライベート・ライアン BD用  
冬のソナタ メイキング  
マイレージ、マイライフ SD用  
ゴシップ・ガール シーズン2 ネット用  

2010年1月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 フローズン(FROZEN)  
放送 サイコ  
ダーティハリー2,3,4,5  
地球の恵み~自然エネルギー  
アンドラーシュ・シフ&カペッラ・アンドレア・バルカ2008 クラシカ・ジャパン
ロッシーニ:小ミサ・ソレムニス
DVD/BD ブルース・リー・チェンジ・ザ・ワールド  
ハングオーバー!?史上最低の泥酔ナイト  
ジョージア・オキーフ(GEORGIA O'KEEFFE)  
幸せを探して  
アメリカン・パイスクール  
オリンポスの戦い  
シリーズ FLASHPOINT-特殊機動隊SRU- シーズン2  
ヴェロニカ・マーズ シーズン3  
レバレッジ~詐欺師たちの流儀 シーズン1  
ダメージ  
ゴシップ・ガール シーズン2  
コメンタリー&特典 ゴシップ・ガール 資料翻訳
ジュリー&ジュリア  
2012  
スペル EPK&インタビュー
マイレージ、マイライフ  
プライベート・ライアン スリーブ&メニュー画面
DANCE FLICK(最強絶叫ダンス計画) スリーブ&メニュー画面

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。