映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2011年の翻訳作品歴(字幕作品)

2011年1月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 シャイン・ア・ライト  
コットンクラブ  
ミッシング  
シャレード  
エネミー・オブ・アメリカ  
DVD/BD S.W.A.T 闇の標的  
シリーズ ザ・ホワイトハウス シーズン7 卒業生翻訳者2名参加
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1 卒業生翻訳者2名参加
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン1  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン2  
LAW&ORDER/犯罪心理捜査官 シーズン5  
コメンタリー&特典 バーレスク 特典
ランナウェイズ EPK
30デイズ・ナイト2:ダークデイズ トレーラー
ROYAL PAINS~救命医ハンク~ 特典
ジャッカス3D 特典 DVD用 BD用
メニューデータ
LET IT RIDE~のるかそるか 3D メニューデータ
スタンド・バイ・ミー  卒業生翻訳者2名参加
ミート・ザ・ペアレンツ1&2 メニューデータ
ナルニア国物語第3章 BD DVD用

2011年2月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 陰謀の代償 N.Y.コンフィデンシャル  
親愛なるきみへ  
ロスト・アイズ  
DVD/BD ウエイティング・フォー・スーパーマン/スーパーマンを待ちわびて  
戦場カメラマン 真実の証明/TRIAGE  
ゾンビハーレム/DOGHOUSE  
ミート・ザ・ペアレンツ3  
イノベーションは辺境から  
ラヴァーズ・アゲイン  
シリーズ ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン1 卒業生翻訳者2名参加
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
ライリーは修理中 卒業生翻訳者2名参加
密着!決死の海上パトロール  
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン1  
LAW&ORDER/犯罪心理捜査官シーズン2 卒業生翻訳者2名参加
コメンタリー&特典 クラシカ PVナレーション作成  
S.W.A.T 闇の標的 特典
恋とニュースのつくり方 特典&コメンタリー
グリーン・ホーネット特典1&2 卒業生翻訳者2名参加
インサイド・ジョブ/世界不況の知られざる真実 特典

2011年3月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 マイティ・ソー  
親愛なるきみへ  
メタルヘッド  
沈黙の宿命 TRUE JUSTICE  
放送 シリーズ20世紀の巨匠たち
「ヘルベルト・フォン・カラヤン」
 
シークレット・ファイル/接・近・遭・遇  
DVD/BD ミドルメン/アダルト業界でネットを変えた男たち  
ジャッカス3.5  
抱きたいカンケイ  
タクシー・ドライバー  
ホーリー・ロラーズ  
カントリー・ストロング  
シリーズ ヴァンパイア・ダイアリーズシーズン2 卒業生翻訳者2名参加
女検察官アナベス・チェイスシーズン2  
沈黙の宿命 TRUE JUSTICE #2~6
トンイ 卒業生翻訳者2名参加
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラシーズン1  
LAW&ORDER/犯罪心理捜査官シーズン15 卒業生翻訳者2名参加
コメンタリー&特典 ヒストリーch梗概  
ミドルメン/アダルト業界でネットを変えた男たち 卒業生翻訳者2名
ジャッカス3.5 特典
ミート・ザ・ペアレンツ 追加作業
グリーン・ホーネットHD版 トレーラー

2011年4月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 モンスターズ/地球外生命体  
放送 シリーズ20世紀の巨匠たち
「エリザベート・シュワルツコップ」
クラシカ・ジャパン
シリーズ20世紀の巨匠たち
「ティート・ゴッビ/マリア・カラス」
シリーズ20世紀の巨匠たち
「エリザベート・シュワルツコップ」
ガブリエラ・モンテーロの夕べ  
マイティ・ハート 愛と絆  
パッチ・アダムス  
ハーヴェイ  
JFK  
甘い生活  
旅情  
ガン・ファイター  
DVD/BD ゲイリー・ムーア インタビュー  
シリーズ ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン2 卒業生翻訳者2名参加
古代からの発見 シーズン4  
ジョー90  
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン1  
コメンタリー&特典 ヒストリーch梗概 卒業生翻訳者2名参加
テンペスト 特典
孤高のスナイパー 翻訳チェック
挑戦!伝説のガンマンの狙撃
競演!世界最高峰のスナイパー
ホワイトカラー"知的"犯罪ファイル 特典

2011年5月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 夜を楽しく  
ヤングガン2  
DVD/BD マクグルーバー(MacGruber)  
グリーンバーグ(Greenberg)  
ターゲット・イン・NY /
FIVE MINARETS IN NEW YORK
 
オールマイティー・ソー  
シリーズ ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン2 卒業生翻訳者2名参加
クローザー/THE CLOSER シーズン6 卒業生翻訳者2名参加
逆転の女王  
女検察官アナベス・チェイス シーズン2  
コメンタリー&特典 ジャスティン・ビーバー:ネヴァー・セイ・ネヴァー 特典&本編追加
沈黙の宿命#1~6 トレーラー/特典
ティファニーで朝食を BD特典
現代の驚異 翻訳チェック
古代の宇宙人 シーズン2
ヒストリーch梗概  
逆転の女王 BOX2 特典
デクスター シーズン5 スリーブ翻訳
ランゴ 特典/コメンタリー

2011年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説  
インディ・ジョーンズ/最後の聖戦  
シリーズ20世紀の巨匠たち「スターン・トリオVOL1~4」 クラシカ・ジャパン
シリーズ20世紀の巨匠たち「ゲオルグ・ショルティ」
シリーズ20世紀の巨匠たち「コリン・デイヴィス」
DVD/BD 素晴らしき戦争  
ナイトメア・オブ・サンタクロース  
シリーズ LAW & ORDER: 性犯罪特捜班 シーズン6  
LAW & ORDER  シーズン 16-20  
LAW&ORDER CRIMINAL INTENT SEASON 6  
ジョー90   
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン3  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン3  
Glee プロジェクト ~主役は君だ!  
CHUCK/チャック シーズン3  
デイブとコディのサバイバル2 ドキュメンタリー
カラーで甦る第二次世界大戦 世紀の空中戦
コメンタリー&特典 ブルーバレンタイン 特典&コメンタリー
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン2 特典
マイティ・ソー 特典&コメンタリー
素晴らしき戦争 特典&コメンタリー
アメリカを斬る コメンタリー
glee/踊る♪合唱部!? シーズン1&2 特典(BD)

2011年7月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 パーフェクト・センス  
リミットレス  
キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー  
放送 エリザベス  
102  
近距離恋愛  
ブーレーズ85歳のオマージュ クラシカ・ジャパン
ポートレート ストラヴィンスキーの素顔 クラシカ・ジャパン
東日本大震災~地震と津波、その瞬間~ ドキュメンタリー
9.11とアメリカンドリーム
DVD/BD ネバー・バックダウン2  
ファイナル・デッドスクール  
シリーズ WHITE COLLAR 天才詐欺師は捜査官 第3シーズン  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー
~犬の気持ち、わかります~3
 
LAW & ORDER シーズン16-20  
Glee プロジェクト ~主役は君だ!  
コメンタリー&特典 プリースト 特典
ヒストリーチャンネル梗概翻訳  

2011年8月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ロンドン・ブルバード  
決闘の大地で  
フェイク・クライム  
放送 9.11 10 YEARS ON /グラウンドゼロの未来  
済州島が誇る海女の文化  
MAKING OF TOY STORY/トイ・ストーリーができるまで  
DVD/BD 山猫は眠らない4 復活の銃弾  
スティーヴ・オースティン S.W.A.T.  
シリーズ BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン6  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー
~犬の気持ち、わかります~3
 
LAW&ORDER シーズン17~18  
LAW & ORDER CRIMINAL INTENT シーズン6  
Glee プロジェクト ~主役は君だ! シーズン1  
コメンタリー&特典 フットルース 特典&コメンタリー
ネバー・バックダウン2 特典
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン2 特典
キャプテン・アメリカ ザ・ファースト・アベンジャー 特典&コメンタリー
世界侵略: ロサンゼルス決戦 特典
ハンナ 特典&コメンタリー
山猫は眠らない4 復活の銃弾  
スーパー8 特典
モンスターズ/地球外生命体 特典&コメンタリー
ヒストリーチャンネル梗概翻訳  

2011年9月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 エッシェンバッハ&ウィーン・フィル 
ブルックナー 交響曲第8番
 
ポートレート パトリシア・プティボン  
9.11 THE DAY AFTER 前後編  
SEOUL'S SOUL  
THE NUTTY PROFESSOR / ナッティ・プロフェッサー クランプ教授の場合  
THE NUTTY PROFESSORⅡ / ナッティ・プロフェッサー2 クランプ家の面々  
THE DUCHESS / ある公爵夫人の生涯  
DVD/BD ビキニガール・キラー  
地球が燃えつきる日  
シリーズ サバイバルゲーム シーズン6  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー
~犬の気持ち、わかります~3
 
LAW&ORDER シーズン18~19  
LAW & ORDER CRIMINAL INTENT シーズン6  
Glee プロジェクト ~主役は君だ! シーズン1  
コメンタリー&特典
その他
カンフーパンダ 2  コメンタリー
LIFE IN A DAY 地球上のある一日の物語 特典 特典
プリースト コメンタリー コメンタリー
スーパー8 特典/コメンタリー
COWBOYS & ALIENS/カウボーイ&エイリアン 特典
ピザボーイ 史上最凶のご注文 特典
CROSS  
BLOODWORTH  
ヒストリーチャンネル梗概翻訳  

2011年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 パラノーマル・アクティビティ3  
失われた大地  
グッド・ドクター  
The Power of Two  
マシンガン・プリーチャー  
メゾン/ある娼館の記憶  
キリング・ショット  
ディヴァイド  
MY LITTLE PRINCESS  
The Thing  
備えあれば  
放送 20世紀の巨匠たち ユーディ・メニューイン  
20世紀の巨匠たち アルトゥール・ルービンシュタイン  
20世紀の巨匠たち ジノ・フランチェスカッティ  
20世紀の巨匠たち ヘンリク・シェリング  
20世紀の巨匠たち イヴォンヌ・ルフェビュール  
シネマ・ゴダール  
WHY DO VIRUS KILL?/徹底調査!流行性ウィルスの特徴とその仕組み  
DVD/BD キリング・ゲーム  
イル・ディーヴォ  
新・三銃士 ニュー・ジェネレーションズ  
シリーズ ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン2  
アメリカン・ホラー・ストーリー シーズン1  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー
~犬の気持ち、わかります~3
 
LAW&ORDER シーズン19  
LAW & ORDER CRIMINAL INTENT シーズン6  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン3  
コメンタリー&特典
その他
ゲット・ラウド ジ・エッジ、ジミー・ペイジ、
ジャック・ホワイト×ライフ×ギター 
特典
ジャッキー・エヴァンコ 特典
カウボーイ&エイリアン 特典
4デイズ コメンタリー
ヒストリーチャンネル梗概翻訳  
ダーク・フェアリー シノプシス翻訳  

2011年11月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送 20世紀の巨匠たち レオポルド・ストコフスキー  
20世紀の巨匠たち アンドレ・ナヴァラ  
第十七捕虜収容所  
プロジェクト・ランウェイ 
マイケル・コース来日インタビュー
 
プロヴァンスに魅せられた画家たち#1-6  
DVD/BD わらの犬  
ハロルドとモード/少年は虹を渡る  
フットルース 夢に向かって  
シリーズ しあわせの処方箋 シーズン3  
One Tree Hill シーズン5  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー
~犬の気持ち、わかります~ 4
 
LAW & ORDER CRIMINAL INTENT シーズン6  
LAW&ORDER シーズン20  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン3  
コメンタリー&特典
その他
ナッシュビル 特典&コメンタリー
スパイキッズ4D:ワールドタイム・ミッション 特典
The Thing 特典&コメンタリー
トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン 特典
わらの犬 特典
フットルース 夢に向かって 特典&コメンタリー
フェイク・クライム  特典
ヒストリーチャンネル梗概翻訳  

2011年12月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ロンドン・ブルバード -LAST BODYGUARD-  
放送 オランダ国立バレエ2010 ドン・キホーテ20世紀の巨匠たち ピエール・フルニエ  
20世紀の巨匠たち ピエール・フルニエ 2  
20世紀の巨匠たち ポール・トルトリエ  
20世紀の巨匠たち ヘンリク・シェリング NO2  
20世紀の巨匠たち ユーディ・メニューイン/ダヴィド・オイストラフ  
20世紀の巨匠たち レオニード・コーガン リサイタル  
20世紀の巨匠たち レオニード・コーガン  
ブリン・ターフェル バッド・ボーイズ  
DVD/BD プリティ・ベビー  
ボギー! 俺も男だ  
NY検事局  
真昼の決闘  
シリーズ ユナイテッド・ステイツ・オブ・タラ シーズン2  
しあわせの処方箋 シーズン3  
One Tree Hill シーズン5  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー ~犬の気持ち、わかります~ 4  
ゴシップガール シーズン4  
フォーリング スカイズ  
LAW&ORDER シーズン20  
LAW & ORDER CRIMINAL INTENT シーズン7  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン3  
コメンタリー&特典
その他
007/トゥモロー・ネバー・ダイ 特典
HENRY'S CRIME  フェイク・クライム 特典
トランスフォーマー/ダークサイド・ムーン 特典
JUMPING THE BROOM  
THE CRAIGLIST KILLER  
色声  
H.J.LIM ヒョン・ジョン・リム EPK

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。