映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2013年の翻訳作品歴(字幕作品)

2013年1月

   
カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ジャッキー・コーガン  
コレクター  
シリーズ&放送 LAW&ORDER: クリミナル・インテント シーズン9  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー~犬の気持ち、わかります~6  
BIOGRAPHY:BRAD PITT  
BIOGRAPHY:JULIA ROBERTS  
BIOGRAPHY:JUDE LAW  
BIOGRAPHY:CHRISTIAN BALE  
世界一予約の取れないレストラン「エル・ブリ」 最後の大晩餐会  
インタビュー with シドニー・ポラック ザ・シネマ
インタビュー with ローレンス・フィッシュバーン ザ・シネマ
インタビュー with ビル・マーレイ ザ・シネマ
インタビュー with エドワード・ノートン ザ・シネマ
『イ・ロンバルディ』早わかりガイド クラシカ・ジャパン
『エルナーニ』早わかりガイド クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~クリスチャン・フェラス クラシカ・ジャパン
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン4  
デクスター シーズン7  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン1  
One Tree Hill シーズン7  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン1  
メンタリスト シーズン4  
ゴシップガール シーズン5  
モンタルバーノ~シチリアの人情刑事~  
GRIMM/グリム  シーズン1  
フォーリング スカイズ シーズン2  
DVD/BD シノーラ  
ママ  
コメンタリー&特典
その他
救命医ハンク 特典
アパートメント:143 特典
キャビン 特典
アイアンマン ライズ・オブ・テクノヴォア 特典
ボーン・レガシー 特典
いつか晴れた日に [Blu-ray] 特典
シンドラーのリスト 製作20周年アニバーサリー・エディション 追加特典

2013年2月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 オーバードライヴ  
DVD/BD 彼女はパートタイムトラベラー  
パワー・オブ・フォー 普通じゃない家族  
真夜中のパーティー  
U.M.A レイク・プラシッド ファイナル  
ゾウズ・フー・キル 殺意の深層  
放送&シリーズ LAW&ORDER: クリミナル・インテント シーズン10  
シェナンドー河  
ザ・カリスマ ドッグトレーナー~犬の気持ち、わかります~6  
キス・オブ・デス 前後編  
メサイア 血塗られた救世主(前後編)  
『ジョヴァンナ・ダルコ』早わかりガイド クラシカ・ジャパン
『二人のフォスカリ』早わかりガイド クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ジョルジュ・シフラ クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ジュリアス・カッチェン クラシカ・ジャパン
ヒューマニスト 墜ちた弁護士  
南アフリカの奇跡~民主化への道のり~ 前後編  
JOAN OF ARC/ジャンヌ・ダルク  
馬と呼ばれた男  
THE LIGHTSHIP  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
メンタリスト シーズン4  
フリンジ シーズン5  
ゴシップガール シーズン5  
モンタルバーノ~シチリアの人情刑事~  
GRIMM/グリム  シーズン1  
アメリカン・ホラー・ストーリー:精神科病棟  
追跡!ビッグフット・謎の生物2  
THE LIGHTSHIP  
コメンタリー&特典 ゲットバック 特典
ファイヤー・ウィズ・ファイヤー 炎の誓い 特典
チレラマ CHILLERAMA 特典
アウトロー コメンタリー
ママ

特典・コメンタリー・トレーラー

2013年3月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 サイド・エフェクト  
THE JUNGLE-不滅-  
エビデンス 全滅  
ラヴレース(原題) / Lovelace  
DVD/BD カルタヘナ 陽だまりの絆  
スモール・アパートメント ワケアリ物件の隣人たち  
兵士ピースフル  
パワー・オブ・フォー 普通じゃない家族  
ゾウズ・フー・キル 殺意の深層  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士  
放送&
シリーズ
ザ・カリスマ ドッグトレーナー~犬の気持ち、わかります~5&6  
HIGHWAY THRU HELL  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
メンタリスト シーズン4  
ゴシップガール シーズン5  
GRIMM/グリム シーズン1  
フォーリング スカイズ シーズン2  
アメリカン・ホラー・ストーリー シーズン2  
LAW&ORDER クリミナル・インテント シーズン10  
THE KILLING/キリングシーズン3  
追跡!ビッグフット・謎の生物2  
LAギャング ミッキー・コーエン  
ダライ・ラマ 半生を語る  
TRAFALGAR'S UNSUNG HEROES  
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~パウル・クレツキ クラシカ・ジャパン
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ポール・パレー クラシカ・ジャパン
アルツィーラ早わかりガイド クラシカ・ジャパン
コメンタリー&特典 ジャンゴ 繋がれざる者 特典

2013年4月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送&
シリーズ
HIGHWAY THRU HELL  
20世紀の巨匠たち ベンノ・モイセイヴィッチ  
ゴシップガール シーズン5  
GRIMM シーズン1  
アメリカン・ホラー・ストーリー シーズン2  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
メンタリスト シーズン4  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン1  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン5  
追跡!ビッグフット・謎の生物2  
サバイバルゲーム  
究極の戦闘史  
DVD/ BD パワー・オブ・フォー 普通じゃない家族  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士  
ラスト・キリング 狼たちの銃弾  
コメンタリー&特典
その他
フリンジ シーズン5 特典
ジャンゴ 繋がれざる者 特典
ひつじのショーン イベント用映像  

2013年5月

   
カテゴリー タイトル 諸注
本編 放送&
シリーズ
THE FALL 警視ステラ・ギブソン  
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~モーリス・ジャンドロン  
TUCKER/タッカー 
ファイトクラブ・ムエタイ  
名探偵ポワロ/エッジウェア卿の死  
Being Flynn  
ゴシップガール シーズン5  
GRIMM シーズン1  
THE KILLING シーズン3  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
メンタリスト シーズン4  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン2  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン1  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン5  
アメリカン・ガンズ  
DVD/ BD パワー・オブ・フォー 普通じゃない家族  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士  
トムとジェリー ジャックと豆の木  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン1  
メン・アット・ワーク シーズン1  
ラスト☆リゾート 孤高の戦艦 シーズン1
コメンタリー&特典
その他
G.I.ジョー バック2リベンジ 特典・コメンタリー
レ・ミゼラブル 特典
ジャンゴ 繋がれざる者 特典・ブックレット
ボディ・オブ・プルーフ/死体の証言 EPK
Dr.HOUSE ―ドクター・ハウス― シーズン7 特典
ホワイトカラー シーズン4 特典
乱暴者 特典
ゼロ・ダーク・サーティ 特典
ザ・マスター  特典

2013年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 デッドマン・ダウン  
単発 ブレンダン・フレイザー 追撃者  
Virginia 邦題未定
シリーズ GRIMM シーズン1  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン2  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン4  
One Tree Hill シーズン8  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン5  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン2  
メン・アット・ワーク シーズン1  
ラスト☆リゾート 孤高の戦艦 シーズン1  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士 シーズン2&3  
THE FALL 警視ステラ・ギブソン  
パワー・オブ・フォー 普通じゃない家族  
VEGAS/ベガス  
アメリカン・ガンズ3 ドキュメンタリー
追跡!ビッグフット・謎の生物
ドラゴンが心を許す者
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ヴォルフガング・ヴィントガッセン
コメンタリー&特典
その他
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン1&2 特典
ゴーストライダー2 特典
WILD SPEED TOKYO DRIFT 特典
『ルイザ・ミラー』早わかりガイド

クラシカ・ジャパン

『スティッフェーリオ』早わかりガイド クラシカ・ジャパン
カルティエ ムービー  
恋するリベラーチェ プロダクションノート資料翻訳  

2013年7月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 KILLERS/キラーズ  
単発 STANLEY KUBRICK'S BOXES  
For a good time call  
シリーズ ゲーム・オブ・スローンズ シーズン2  
One Tree Hill シーズン8  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン5  
メン・アット・ワーク シーズン1  
ラスト☆リゾート 孤高の戦艦 シーズン1  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士 シーズン3  
VEGAS/ベガス  
偽りの太陽 ~Low Winter Sun シーズン1  
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン8  
追跡!ビッグフット・謎の生物 ドキュメンタリー
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ゲンナジー・ロジェストヴェンスキー
シリーズ「20世紀の巨匠たち」~ヤッシャ・ホーレンシュタイン
コメンタリー&特典
その他
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン1&2 特典
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン4 特典
パラノーマン ブライス・ホローの謎 特典
ある嘘つきの物語 モンティ・パイソンのグレアム・チャップマン自伝 コメンタリー
ハッシュパピー バスタブ島の少女 特典

2013年8月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 リディック:ギャラクシー・バトル  
オッド・トーマス 死神と奇妙な救世主  
W.E.R -破滅-  
単発 南極 徒歩で挑む冒険  
私にもできる!イケてる女の10(以上)のこと  
大海賊  
地球最後の日  
マイ・フレンド・フリッカ 草原の優駿  
真昼の死闘  
荒野のストレンジャー  
シリーズ One Tree Hill シーズン8  
レイ・ドノヴァン ザ・フィクサー シーズン1  
ヒューマニスト 墜ちた弁護士 シーズン3  
VEGAS/ベガス  
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン8  
アジア 恐怖伝説
コメンタリー&特典
その他
カルテット!人生のオペラハウス  特典/コメンタリー
モネ・ゲーム 特典
GRIMM シーズン1 特典
スプリング・ブレイカーズ コメンタリー
オブリビオン 特典
地上より永遠に 特典

2013年9月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ONE OF A KIND 3D ~G-DRAGON 2013 1ST WORLD TOUR~  
単発 火星探査~生命の存在  
赤く染まる川  
毒の島の王者:コモドオオトカゲ  
デッドラインUSA  
ホーム・アローン5  
イル・ディーヴォ TRACK BY TRACK  
シリーズ BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン8  
One Tree Hill シーズン8  
レイ・ドノヴァン ザ・フィクサー シーズン1  
ヴェルディの生涯  
HOSTAGES ホステージ シーズン1  
GRIMM/グリムシーズン2  
ダウントン・アビー ~貴族とメイドと相続人~ シーズン3  
アジア 恐怖伝説  
コメンタリー&特典
その他
氷の処刑人 特典
エリジウム 特典
ワイルド・スピード EURO MISSION 特典

2013年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 単発 ピンクの服を着た大統領夫人~ジャクリーンの告白~  
ネルソン・マンデラ~囚人から伝説へ  
世界で一番贅沢な仕事  
リヴィングストン博士の日記  
アメリカン・ブラックアウト  
カルチャーショック 第40回「日本賞」
星の子アルフェ 第40回「日本賞」
シリーズ BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン8  
Dexter/デクスター シーズン8  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
レイ・ドノヴァン ザ・フィクサー シーズン1  
HOSTAGES ホステージ シーズン1  
GRIMM シーズン2  
ダウントン・アビー ~貴族とメイドと相続人~ シーズン3  
ヴェルディの生涯  
決定版:JFK暗殺 最新レポート(前後編)  
オズワルド~最後の48時間~(前後編)  
BLACK LIST/ブラックリスト  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン5  
アジア 恐怖伝説  
コメンタリー&特典
その他
アンコール!! コメンタリー/
特典
2ガンズ 特典

2013年11月

 
カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 Force of Execution  
オープン・グレイヴ 感染  
同窓生  
ミッション:15  
単発 ミッションUS 自由への飛翔 第40回「日本賞」
Closed Circut  
31年目の夫婦げんか  
Cold Comes The Night  
インファナル・ディール 野蛮な正義  
シリーズ BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン8  
Dexter/デクスター シーズン8  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
レイ・ドノヴァン ザ・フィクサー シーズン1  
GRIMM シーズン2  
BLACK LIST/ブラックリスト  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン5  
One Tree Hill シーズン9
スリーピー・ホロウ シーズン1  
ハンニバル シーズン1  
マイケル・J・フォックス・ショウ  
アジアの特殊部隊  
凶悪犯罪の科学捜査2  
ヴェルディの生涯  
コメンタリー&特典
その他
エリジウム 特典
Closed Circuit 特典
インサイド・ジョブ 世界不況の知られざる真実 特典
くもりときどきミートボール2 フード・アニマル誕生の秘密 特典

2013年12月

 
カテゴリー タイトル 諸注
本編 単発 凍える夜に、盲目の殺し屋トポ  
Fear is the key/爆走!  
The Best Man Holiday  
シリーズ Dexter/デクスター シーズン8  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
ハンニバル シーズン1  
GRIMM シーズン2  
BLACK LIST/ブラックリスト  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン5  
One Tree Hill シーズン9  
スリーピー・ホロウ シーズン1
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3  
MUSIC IN THE AIR~クラシック音楽のテレビ史 クラシカ・ジャパン
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3  

トムとジェリー ショー シーズン1

 
Major Crimes ~重大犯罪課  
凶悪犯罪の科学捜査2  
ハドソン川の奇跡  
英国情報部 VS ナチス ~極秘盗聴作戦~  
ナチスの魔宮 ~消えた財宝の謎~  
歓迎!パンダがやってくる  
コメンタリー&特典
その他
The Best Man Holiday

特典・トレーラー

ハンニバル 特典
くもりときどきミートボール2 フード・アニマル誕生の秘密 特典

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。