映像翻訳科

トップ

映像翻訳科のイベント・学校説明会

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

映像翻訳科 作品紹介

2014年の翻訳作品歴(字幕作品)

2014年1月

 
カテゴリー タイトル 諸注
本編 単発 ミネソタ大強盗団  
MADIGAN/刑事マディガン  
ヴェロニカ・マーズ ザ・ムービー  
ジャッカルの日  
ストリート・オブ・ファイヤー  
ミスター・ベースボール  
ミスター・ピーボディ&シャーマン  
シリーズ ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3  
GRIMM シーズン2  
BLACK LIST/ブラックリスト  
One Tree Hill シーズン9  
スリーピー・ホロウ シーズン1  
ハンニバル シーズン1  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3  
Major Crimes ~重大犯罪課
トム&ジェリー ショー シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3 インサイド・ストーリー  
モンタルバーノ ~シチリアの人情刑事~  
ヤング・モンタルバーノ  
世界の奇妙な飼育場  
世界の奇妙な治療法  
世界の奇妙な動物の体  
コアラ:脅かされるスローライフ  
アメリカのトラ  
捕食者の弱点 人間 vs チーター  
衝撃の瞬間 5 真珠湾攻撃  
コメンタリー&特典
その他
Dr.HOUSE ―ドクター・ハウス― シーズン8

特典

インシディアス 第2章  特典
黒い罠 BD用コメンタリー
怪盗グルーのミニオン危機一発 特典

2014年2月

 
カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ザ・ヘラクレス  
レッド・スカイ  
ゴール・オブ・ザ・デッド 
前半戦/死霊のキックオフ大乱闘編、後半戦/地獄の感染ドリブル編
 
単発 喜宴/ウェディング・バンケット  
シリーズ ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3  
GRIMM シーズン2  
BLACK LIST/ブラックリスト  
One Tree Hill シーズン9  
スリーピー・ホロウ シーズン1  
ハンニバル シーズン1  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3  
トム&ジェリー ショー シーズン1
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
メンタリスト シーズン5  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3 インサイド・ストーリー  
モンタルバーノ ~シチリアの人情刑事~  
ヤング・モンタルバーノ  
LAW & ORDER: 性犯罪特捜班 シーズン15  
アメリカン・ホラー・ストーリー:魔女団  
ライオン:闘いの一生  
スーパーキャット・プロジェクト  
バクチ・アメリカ~巧妙な賭け 
テキサス編/ラスベガス編/ニューヨーク編
 
ベティ・ホワイトのビッグ・キャット・ツアー  
捕食者の死闘:ピューマvsオオカミ  
コメンタリー&特典
その他
オンリー・ラヴァーズ・レフト・アライヴ 特典
金田一少年の事件簿 獄門塾殺人事件  英語訳
セイフ・ヘイヴン 特典
怪盗グルーのミニオン危機一発 特典
ビッグバン★セオリーギークなボクらの恋愛法則 シーズン3 特典

2014年3月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 インフェルノ大火災脱出  
単発 Tom & Jerry The Lost Dragon  
マライアと失われた秘宝の謎  
恋人たちの食卓  
Blackfish  

シリーズ
BLACK LIST/ブラックリスト  
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン5  

パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3

 
ハンニバル シーズン1  
トム&ジェリー ショー シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
メンタリスト シーズン5  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3  
モンタルバーノ ~シチリアの人情刑事~  
LAW & ORDER: 性犯罪特捜班 シーズン15  
アメリカン・ホラー・ストーリー:魔女団  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
コメンタリー&特典
その他
エージェント:ライアン 特典・コメンタリー
47RONIN 特典
王と鳥 特典
恋するリベラーチェ 特典
ゴシップガール シーズン6 特典
大脱出 特典
マライアと失われた秘宝の謎 メイキング・トレーラー
猫侍 英文字幕
ミニスキュル 〜小さなムシの物語〜 資料翻訳
インフェルノ大火災脱出 トレーラー

2014年4月

  
カテゴリー タイトル 諸注
本編
シリーズ
BLACK LIST/ブラックリスト  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3  
トム&ジェリー ショー シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
メンタリスト シーズン5  
モンタルバーノ ~シチリアの人情刑事~  
LAW & ORDER: 性犯罪特捜班 シーズン15  
アメリカン・ホラー・ストーリー:魔女団  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
フォーリング スカイズ シーズン3  
一攫千金!巨大マグロ漁  
単発 Batman: Assault on Arkham  
アントニ・ガウディ~バルセロナをつくった男~  
コメンタリー&特典
その他
パトレーバー Next Generation 英文字幕
地球に落ちて来た男 特典
ゴシップガール シーズン6 特典

2014年5月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 Drive Hard  
ゴジラ3D  
フランキー&アリス  
誰よりも狙われた男  
単発 BROKEN ARROW/折れた矢  
リディック ディレクターズ・カット版  
アルマゲドン2014     

シリーズ
BLACK LIST/ブラックリスト  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン3  
トム&ジェリー ショー シーズン1  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
メンタリスト シーズン5  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン4  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
フォーリング スカイズ シーズン3  
DIFIANCE/ディフィアンス シーズン1  
怪鳥人間バットマン シーズン1  
奇皇后
ロスト・ガール シーズン1  
ヒックとドラゴン バーク島の冒険
一攫千金!巨大マグロ漁  
コメンタリー&特典
その他
アベンジャーズ コンフィデンシャル 特典
ダウントン・アビー ~貴族とメイドと相続人~ シーズン1 特典
DIFIANCE/ディフィアンス シーズン1 特典
ネブラスカ ふたつの心をつなぐ旅 特典
ノア 約束の舟 特典
ブレイキング・バッド シーズン2&3 特典
ラッシュ/プライドと友情 特典
フルートベール駅で 特典
彼と人魚 特典
インフェルノ 大火災脱出 特典
メイジーの瞳 特典
バットマン:アサルト・オン・アーカム 特典
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン3&4 特典

2014年6月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 Run Boy Run  
Guardian Of Samba  
単発 アクラム・カーン「DESH - 2つのルーツのはざまで」  
戦略空軍命令  
真実の行方 ケイリーちゃん殺害事件  

シリーズ
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
フォーリング スカイズ シーズン3  
DIFIANCE/ディフィアンス シーズン1  
怪鳥人間バットマン シーズン1・2・3  
奇皇后  
ロスト・ガール シーズン1  
ヒックとドラゴン バーク島の冒険  
オリジナルズ シーズン1  
メンタリスト シーズン5  
ゲーム・オブ・スローンズ シーズン4  
Law & Order : UK シーズン3
トム&ジェリー ショー シーズン1  
シーザー・ミランの愛犬レスキュー
猿の王国  
一攫千金!巨大マグロ漁 ~番外編 船長の本音トーク~
コメンタリー&特典
その他
バットマン:アサルト・オン・アーカム 特典・コメンタリー
アメイジング・スパイダーマン2 特典・コメンタリー
ゲーム・オブ・スローンズ 第3章 予告
Get On Up トレーラー  
ホワイトハウス・ダウン(文字放送)  

2014年7月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 単発 北米版ドラえもん  
セルピコ  
デリカテッセン  
ディア・ハンター  
卒業  
死霊のはらわた II  
殺人美学  
暴走特急  
沈黙の戦艦   
戦うパンチョ・ビラ  
ウエスタン  
エクスペンダブル・レディズ  

シリーズ
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
奇皇后  
ロスト・ガール シーズン1  
オリジナルズ シーズン1  
BELIEVE/ビリーブ  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  

ゲーム・オブ・スローンズ シーズン4

 
Law & Order : UK シーズン3  
怪鳥人間バットマン シーズン1・2・3  
クロッシング・ライン~ヨーロッパ特別捜査チーム~ シーズン2
シーザー・ミランの愛犬レスキュー  
コメンタリー&特典
その他
セルピコ 特典
ディア・ハンター 特典・コメンタリー
卒業 特典
死霊のはらわた II 

特典・コメンタリー

ヒックとドラゴン バーク島の冒険 特典
エンドレス・ラブ 特典
glee/グリー 踊る♪合唱部!? シーズン5 特典
ナイトライダー BD BOX 特典

2014年8月

  
カテゴリー タイトル 諸注
本編劇場 ロスト・フロア  
単発 伝説のアルト歌手、キャスリーン・フェリアー  
一角サイを守れ!  
砂漠を生きるゾウ  
フォーミュラ E~舞台裏に迫る  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン6  
奇皇后  
オリジナルズ シーズン1  
シリーズ ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  
Law & Order : UK シーズン3  
クロッシング・ライン~ヨーロッパ特別捜査チーム~ シーズン2  
レバレッジ ~詐欺師たちの流儀 シーズン5  
一攫千金!巨大マグロ漁 南北対決  
ロスト・ガール シーズン3
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン9  
LEFTOVERS/残された世界  
コメンタリー&特典
その他
アメイジング・スパイダーマン2 特典/コメンタリー
TRUE DETECTIVE/二人の刑事 特典
ブレイキング・バッド シーズン4・5・6 特典
ゴーストバスターズ/ゴーストバスターズ2 特典
ヒックとドラゴン2 特典
レボリューション2 特典
それでも夜は明ける 特典
ホワイトカラー シーズン5 特典
怪鳥人間バットマン 特典
LEGO バットマン 特典
ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う! 特典

2014年9月

  
カテゴリー タイトル 諸注
本編劇場 マイティ・エンジェル  
シェアハウス・ウィズ・ヴァンパイア  
単発 22ジャンプストリート  
チャールズ・チャップリン 放浪紳士の誕生  
マシュー・マコノヒー 自らを語る-アクターズ・スタジオ・インタビュー  
ジャスティス・ウォー ~正義の代償~  
アクターズ・スタジオ 250回記念SP  
紅の翼  
ロンドンを襲ったドイツの秘密飛行船  
ヒトラーの野望~絶滅動物の復活計画~  
NEXT GENERATION パトレイバー 英文字幕  
続・荒野の用心棒  
シリーズ 奇皇后  
BELIEVE/ビリーブ  
FARGO/ファーゴ  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  
ハンニバル シーズン2  
Law & Order : UK シーズン3  
ロスト・ガール シーズン3&4  
一攫千金!巨大マグロ漁 南北対決  
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン9  
LEFTOVERS/残された世界  
GRIMM/グリム シーズン2  
The Story of Film: An Odyssey  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン4  
コメンタリー&特典
その他
怪鳥人間バットマン 特典
NY心霊捜査官 特典・コメンタリー
バトルスター・ギャラクティカ RAZOR 特典
LEFTOVERS/残された世界 メイキング・プロモ
ローマの休日  トレーラー

2014年10月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 American Heist  
太陽を失って 東京国際映画祭
マイティ・エンジェル 東京国際映画祭
メルボルン 東京国際映画祭
プリデスティネーション  
単発 HUNK ZIPZER/世界で一番落ちこぼれな僕の日常  
赤い影  
ノーマル・ハート  
ヒュー・ジャックマン 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
ジョージ・クルーニー 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
ジェニファー・アニストン 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
CIRQUE DU SOLEIL : KOOZA  
WE STEAL SECRETS:THE STORY OF WIKILEAKS  
西部に賭ける女  
ラブ・アクチュアリー  
人類初!探査機ロゼッタ 彗星への着陸  
シリーズ 奇皇后  
BELIEVE/ビリーブ  
FARGO/ファーゴ  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  
ハンニバル シーズン2  
GIRLS シーズン2  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン9  
LEFTOVERS/残された世界  
GRIMM/グリム シーズン2  
ロスト・ガール シーズン4  
ストーリー・オブ・フィルム  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン4  
LAW & ORDER 性犯罪特捜班 シーズン16  
GOTHAM/ゴッサム シーズン1  
シーザー・ミランの 愛犬レスキュー:アジア編  
スリーピー・ホロウ シーズン2  
ダウントン・アビー シーズン4  
コメンタリー&特典
その他
ノーマル・ハート 特典
ワールズ・エンド 酔っぱらいが世界を救う! 特典
エンドレス・ラブ トレーラー
ヘラクレス コメンタリー/
特典
トランスフォーマー/ロストエイジ コメンタリー/
特典
ロスト・フロア トレーラー
One tree hill シーズン7 特典
BATMAN 25TH ANNIVERSARY BD 特典
ダウントン・アビー シーズン2 特典
LEFTOVERS/残された世界 予告・あらすじ
ラブ・アクチュアリー コメンタリー/
特典
白バイ野郎ジョン&パンチ シーズン2 特典
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン4 特典

2014年11月

   
カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 ザ・レジェンド  
単発 エイミー・アダムス 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
複製された男  
勝利はいただき  
ウィスキーの聖地~「アイラ島」を訪ねて~  
シリーズ FARGO/ファーゴ  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  
ハンニバル シーズン2  
GIRLS/ガールズ  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン5  
BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン9  
GRIMM/グリム シーズン2
ストーリー・オブ・フィルム  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン4  
The '60s  
MAJOR CRIMES 重大犯罪課 シーズン3  
コメンタリー&特典
その他
ミュータント・タートルズ 特典
FARGO/ファーゴ 特典・プロモ
複製された男 特典
白バイ野郎ジョン&パンチ シーズン1 特典
めぐり逢わせのお弁当 コメンタリー
GODZILLA ゴジラ 特典

2014年12月

カテゴリー タイトル 諸注
本編 劇場 マッド・ガンズ  
ジュラシック・アイランド  
単発 ブラッド・ピット 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
リアム・ニーソン 自らを語る
-アクターズ・スタジオ・インタビュー
 
モンスター上司2  
恐怖の人体研究所  
熱弁!ムーティが語る『ナブッコ』  
不都合な契約  
THE BOXTROLLS  
バットマン VS. ロビン  
レジェンド・オブ・クリスタル・スカル  
アニマル  
シリーズ BONES ボーンズ -骨は語る- シーズン9  
GRIMM/グリム シーズン2  
ハンニバル シーズン2  
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン4  
レイ・ドノヴァン シーズン2  
ワンス・アポン・ア・タイム シーズン2  
ヴァンパイア・ダイアリーズ シーズン6  
GIRLS シーズン3  
GIRLS シーズン3 インサイド・ストーリー  
ビッグバン★セオリー ギークなボクらの恋愛法則 シーズン7  
クロスボーンズ/黒ひげの野望  
BLACK LIST/ブラックリスト シーズン2  
ロスト・ガール シーズン5  
GOTHAM/ゴッサム シーズン1  
コメンタリー&特典
その他
恐怖の人体研究所 特典
パーソン・オブ・インタレスト 犯罪予知ユニット シーズン4 特典
不都合な契約 トレーラー/ 特典
THE BOXTROLLS 特典
インターステラー 特典
22ジャンプストリート 特典
ジゴロ・イン・ニューヨーク 特典

上に戻る

資料請求 授業見学 入学申込み

【卒業生翻訳作品歴】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま
映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。