映像翻訳科|東北新社の学校だから力が身につく!
プロへの近道!
『字幕翻訳体験@福岡』を終えて
6/11(日)雨の予想を裏切って晴天の中で行われた九州では初の映像テクノアカデミアによる字幕翻訳体験。通常、参加者は仕事をしている社会人が多いのですが、今回は半数が大学生というバランス。参加人数は大阪での第一回目の翻訳体験に及ばないものの、参加してくださった方は意識が高く、字幕翻訳体験にも、Q&Aコーナーでもとても積極的に参加してくださいました。これからも回を重ね、映像テクノアカデミアのファン、いえ、映像翻訳のファンを育てて、早い時期に、博多校を開校したいと思います。
博多に初めて行った私は、天神にあるホテルに泊まったのですが、若者の多さにビックリ。さすが九州第一の大都市。ホテルからブラブラ歩いて、テレビでしか見たこのなかった中州の屋台通りを通り、カナル・シティまで行きました。
博多の初飯は博多ラーメン。うまかったので調子に乗り、スープまで全部飲んでしまい、ちと反省。翌朝イベント終了後は本場のもつ鍋を店のお勧めの味噌ベースでいただきました。次回は「鉄板餃子」にチャレンジしたいと思います。
次回はもっと多くの字幕翻訳を志す方たちにお会いできることを願っております。
博多でのイベントの翌週は大阪校の授業です。満員御礼の30名、本気で勉強に取り組んでいます。