Advanced Class

映像翻訳科｜東北新社の学校だから力が身につく！
プロへの近道！

字幕・吹替・VOのそれぞれのジャンルで演習を通じて、実力のアップを図り、トライアル突破を目指します。
アメリカの司法制度や軍隊など、翻訳に必要な知識を深める特別授業もあります。

イメージ：Advanced Class

イメージ２：Advanced Class 本クラスで学ぶこと
演習を通して実力をつけるクラス。さまざまな映画の分野にチャレンジしていただきます。４月から10月上旬まで吹替とＶＯ（ボイスオーバー）を集中して学び、10月下旬から３月まで字幕を集中して学びます
吹替・ＶＯ期間と字幕期間はどちらを先に受講しても構いません。吹替・ＶＯ期間では吹替ディレクターによる講義や、自分の翻訳を声優に演じてもらうアフレコ実習など東北新社だからこそ実現可能な授業もあります。
字幕期間では、新人翻訳者が最初に仕事として受注することが多い特典やコメンタリーについての授業もあります。
ＳＳＴ－Ｇ１についても字幕期間に学びます。また声優科と映像翻訳科の両方の学科がある学校だからこそ実現可能な声優科とのコラボレーション特別授業もあります。
＞コラボレーション授業の詳細はこちら
欠席者へのフォロー制度も充実。欠席分の授業を当校のPCルームで視聴が可能な「ビデオ受講制度」があります。
※映像翻訳の学習経験者は編入試験を受け、合格すれば、Advanced Classからスタートすることが可能です。次回は2024年3月23日に行います。
＞編入試験の詳細はこちら

コース案内

クラス

期間

総時間

開講月

曜日

時間
Advanced Class(土曜)

1年間/84時間/4月20日・10月5日開講
土曜日 13:00～15:10

学費 380,600円（税込）
（入学金なし+受講料380,600円）
受講資格 Intermediate Class修了者
選抜方法なし

※Advanced Classへの直接入学は筆記による編入試験があります。
※編入試験を受けてAdvanced Classに入学される場合は、入学金33,000円（税込）が必要です。

授業内容

復習・吹替の基本

なぜそのセリフを放つのか？
キャラクターを演じるための基礎を学びます。
吹替の演習

毎週、ワードを使用し、プロの翻訳者が仕上げるのと同様に課題を仕上げて、講評の授業の１週間前に提出します。
吹替の講評

事前に提出された課題を講師が添削し、講評の授業時に返却します。翻訳の内容や尺についてはもちろん、次に原稿を見る演出のディレクターや声優の人たちが見やすい原稿作りについて講義がなされます
SSTの基礎演習

今や翻訳者にとって必須のツールとなったSST。Advanced Classでの字幕の最初に使い方を学び、その後の演習を通じて、正確なQ打ちができるよう訓練します。
字幕の演習

毎週、SSTを使い課題を仕上げて、講評の授業の１週間前に提出します。
字幕の講評

事前に提出された課題を講師が添削し、講評の授業時に返却します。翻訳の内容はもちろん、Q打ちについても厳しい指摘がされます。