映像翻訳科

トップ

映像翻訳科の学校説明会・体験レッスン

学科トピックス

クラス

講師ラインナップ

卒業生・作品紹介

就職先・所属先

映像翻訳科 Intensive Class受講生募集中 映像翻訳科 編入試験受験者募集中 戸田奈津子さんからのメッセージ 「字幕翻訳者」櫻田さん OLからの転身ストーリー

卒業生インタビュー

映像翻訳科の卒業生インタビューを表示しています。(順不同)

映像翻訳科
岡部康子 映像翻訳者

2005年10月より映像翻訳の仕事を始め、2009年に研修クラスに編入学
2011年 映画翻訳専科を修了
【代表作】「ブレイキング・バッド」(吹替、シーズン4以降の特典映像)、「21ジャンプストリート」(吹替)、「スパークル」(吹替)など。

メッセージもっと海外ドラマの翻訳をしたい!あきらめなければ必ずチャンスが!

映像翻訳科
廉田牧子 映像翻訳者

2005年12月 アカデミア在学中に字幕課へ入社
2006年3月  映画翻訳専科卒
2009年12月 フリーへ転身
【主な字幕翻訳作品】
「しあわせの処方箋」「ユーリカ~地図にない街~」「LAW&ORDER」「LAW & ORDER UK」「ギャング・イン・LA」

メッセージ思い切って飛び込めば、自ずと道は開けます

映像翻訳科
神田直美 外画制作事業部 演出部・字幕課 課長代理

2000年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
代表作/[劇場字幕演出]…「SOMEWHERE」「三銃士」
[字幕演出]…「glee/グリー」「ホワイトカラー」 
[劇場字幕翻訳]…「オッド・トーマス 死に神と奇妙な救世主」「ロスト・アイズ」 [字幕翻訳]…「BLACKLIST ブラックリスト」「ローマの休日」「天国の日々」

メッセージ経験を積んだり知識を増やすことで、一生熟練できる仕事=「映像翻訳」

映像翻訳科【2011年3月 映像翻訳科・映像翻訳専科卒業】
宮風呂朋子 映像翻訳者

2011年3月 映像翻訳科・映像翻訳専科卒業
【作品歴】
【TVシリーズ】
ザ・カリスマ ドッグトレーナー シーズン3〜6(字幕)
【放送】
ジョン・ヒューストン ドキュメンタリー(字幕)
【DVD】
ザ・ペンギンズ フロム マダガスカル (本編字幕)
【特典】
第三の男(字幕)・ジャッカス3 (字幕)・サバイバル・オブ・ザ・デッド(字幕)

メッセージ信じた道を諦めるのも、切り拓くのも、自分次第です!

映像翻訳科【1997年3月 映像翻訳科・映像翻訳専科卒業】
尾形由美 映像翻訳者

1997年3月 映像翻訳科・映像翻訳専科卒業 【作品歴】
[劇場](字幕作品)
「親愛なるきみへ」「キングダム 見えざる敵」「ONE TAKE ONLY」「非日常的な彼女」
[放送]
(吹替作品)「ONE TREE HILL」シーズン1~4 「スター・ウォーズ クローン・ウォーズ」シーズン4・7話分翻訳「サウスパーク」シーズン8 「アガサ・クリスティーのミス・マープル」シーズン1
「犯罪捜査官ネイビーファイル」「ヴェロニカ・マーズ」(字幕も翻訳)「ザ・ホワイトハウス」(字幕も翻訳)
「華麗なる遺産」(日本語台本) 
(字幕作品)「ONE TREE HILL」シーズン5~6 「サウスパーク」シーズン9  [ビデオ・DVD]
(吹替作品)「黄昏」「ディセンバー・ボーイズ」(字幕も翻訳)「バットマン ゴッサム・ナイト」(字幕も翻訳)
(字幕作品)「ザ・スナイパー」「ダメージ」シーズン3

メッセージ生徒だったから 生徒の弱点が理解できる

映像翻訳科【2006年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
篠原香子 映像翻訳者

2006年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業 【作品歴】
[放送] (吹替作品)「大日本帝国海軍」/(字幕作品)「The OC」特番&シーズン2,3、4 「シェイクスピア21 マクベス」「セレブリティ・ファイル:ニコール・ キッドマン、チャーリーシーン&デニス・リチャーズ」 「アラスカ犬ぞりレース」「ありのままの私」
[ビデオ・DVD] (吹替作品)「ピースキーパー・ウオー 最終大戦」(字幕も)「ゲットー・ボーイズ」「ブレイド/ブラッド・オブ・カソン」/(字幕作品)「ファイナル・ソルジャー」「ライラの冒険の世界」 「カジノ・エンジェルズ」「LOVE YOU TO DEATH」 「シークレット・アイドル:ハンナ・モンタナ」 (特典映像)「ライアンを探せ!」「プラダを着た悪魔」「ヘイブン」「ハイスクール・ミュージカル」「テラビシアにかける橋」「パイレーツ・オブ・カリビアン」

メッセージ“ファンタジーの篠原”と言われたい!!

映像翻訳科【2010年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
赤松朋美 映像翻訳者

2010年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送]
「9.11アメリカ陰謀説(前後編)」「リチャード・ニクソン(前後編)」
「大統領専用機:エアーフォースワン」「テロ組織アブサヤフの壊滅計画(前後編)」
「孫子の兵法書(前後編)」「タイタニックの真実 100年目の新発見 3D」
シリーズ作品:
「アメリカ:真実の物語(全12話)」「デイブとコディのサバイバル」「逃亡犯の告白」
「世界の馬上から」「ショックウエーブ:歴史的衝撃映像(シーズン1&2)」
「神々の戦い」「発掘オーディション!発明家のタマゴを探せ」
「ナチス 狂気のオカルティズム」
韓国ドラマシリーズ作品:
「バーディ・バーディ」 「シティハンター in Seoul」「僕らのイケメン青果店」

[ビデオ・DVD] 
リミッツ・オブ・コントロール」「Zumba フィットネスDVD5」
以上全て吹替・VO作品

メッセージ面白い!台本作りに悪戦苦闘中

映像翻訳科【2005年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
岡田理枝 映像翻訳者

2005年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
(株)東北新社 外画制作事業部 演出部・字幕課 勤務
【作品歴】
[放送]
「プリティ・プリンセス2」「スタートレック ネメシス」「ダーティハリー2」「Mr.ディスティニー」 「チャップリン」「トロイ」「ミッシング」「怒りの刑事」
[ビデオ・DVD]
「アシャンティ」「ガンズ・アンド・バレット」「ブラックエンジェル~ロンドンより愛をこめて~」 「セイブ・ザ・ラストダンス2」「アート・ブレイキー/ライブ・アット・ロニー・スコッツ」 「リアリティ・ツアー/デビッド・ボウイ」
      以上全て字幕作品

メッセージ私はTOEICの経験もなく、帰国子女でもありません!

映像翻訳科【2001年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
佐々木真美 映像翻訳者

2001年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[字幕作品]
(長編)「ホテル・バディーズ~ワンちゃん救出大作戦~」「ヒューマン・ボム」「上海ベイビー」 「サイボーグ・ソルジャー」「真夏の夜の夢」「星の王子さま(ミュージカル)」「フライト93」「誘惑の微笑」「クリスマス・イン・コネチカット」「ジャスト・アナザー・ストーリー」 その他クラシカch作品多数
(ドラマシリーズ)「ロー&オーダー:クリミナルインテント」「クローザー」「大草原の小さな家」 「ナイトライダー」
[吹替作品]
(長編)「アルティメット・ソルジャーズ」「エイリアンvsエイリアン ジャッジメント・デイ」 「エイリアンvsエイリアン インベージョン」「超隕石ファンタスティック・フォース」 「-失われた環―ミッシング・リンク」「サウンド・オブ・カラー」
(ドラマシリーズ)「スピンシティ」  その他ディズニー作品、ドキュメンタリー作品多数
[舞台]
  スペリング・ビー(オフブロードウェイ・ミュージカル)

メッセージ映像翻訳なんていう職業はほとんど知りませんでした!

映像翻訳科【2001年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業】
後藤紗綾香 映像翻訳者

2001年3月 映像翻訳科・映画翻訳専科卒業
【作品歴】
[放送]
(吹替作品)「クリフォード」(シーズン1、2)「秘密の花園」 (字幕作品)「F.B.EYE!!相棒犬リーと女性捜査官スーの感動!事件簿」シーズン2
  [ビデオ・DVD]
(吹替作品)「女ドラキュラ」 (字幕作品)「奥さまは魔女」(シーズン4)「スピリット・ボクシング」「スティーラーズ」 [DVD特典・コメンタリー]
「アイアン・ジャイアント」「博士の異常な愛情」「ザ・エージェント」 「フィラデルフィア」「僕はラジオ」「キャットウーマン」「ショーシャンクの空に」「シャッター・アイランド」 「007シリーズ」「リトル・マーメイド」「マイレージ・マイライフ」「さらば青春の光」
[その他]
(英文字幕作品)「893239(ヤクザ23区)足立区編「復讐~そして私は踊る~」 ほか多数

メッセージ我が師、柴田元幸先生の言葉に導かれて・・・・

1  2  3

上に戻る