英語で書かれた台詞を日本語の台詞に転換するとき、２つの段階があります。

私は吹替翻訳がメインの翻訳者ですので、吹替翻訳についてお話ししますね。

１つめは、英語の意味を正確に把握する段階。

２つめは、それを日本語に整える段階。

日本語らしい分かり易い表現にし、かつ、英語の長さに合わせてリップシンクし、かつ、必要なら画面に合わせて言葉を適切な位置に配置します。

たとえば、You mean Tom? という台詞を聞いたとき、「あなたはトムを意味しているのか？」いう内容だな、と理解するのが１つ目の段階。

そして、２つ目の段階で、その場面やキャラ設定に合わせた日本語を考えます。

例えば、高校のクラスメート同士の会話だとしたら、「あなたはトムを意味しているのか？」では硬すぎますよね。

そこで「それってトムのこと？」というカジュアルな台詞に転換します。

ところが画面を見てみると、この台詞を喋っている話者が、”Tom”と言うのと同時に、離れたところにいるTom を手で指しているジェスチャーがあったとします。

こういう場合は、「それってトムのこと？」と訳すのではなく、「あなたが言ってるのってトム？」のように、トムという単語を最後に持ってきます。

そうすると、「トム」という単語が発せられるタイミングが画面のジェスチャーと合うので、台詞が自然に流れます。

１つ目の段階では、英語力が、

２つ目の段階では、日本語を工夫する力が問われます。

映像翻訳では、字幕では字数の制限がありますし、吹替えではリップシンクの制限があります。

その制限の中で、いかに日本語として自然で、分かり易い台詞を、かつ画面に合った台詞を工夫できるか。

そこが大事だと思います。

毎日毎日、ああでもないこうでもない、と迷いながら台詞を考える、地道な作業の繰り返し。

それでも台詞を考えるのは楽しいですよ！