映像翻訳科｜東北新社の学校だから力が身につく！
プロへの近道！

吹替翻訳オンライン講座

吹替翻訳者を養成する10ヵ月の講座で、授業は全てzoomを使用したオンライン授業です。基礎からしっかりと学び、演習を繰り返すことで吹替翻訳者として通用する技術と表現力を身につけます。

本クラスで学ぶこと
以前は吹替翻訳者が収録に立ち会うのが基本でしたが、現在はzoomでの参加となってきています。つまり、東京近郊以外に在住でも、吹替翻訳者は活動ができるようになったのです。これを機に全国より優れた吹替翻訳者を育成できるプログラムを考案しました。前半、吹替翻訳の基本を学び、後半、演習を通じて東北新社が行うトライアル試験に合格できる力を養成します。日曜日14：00から16：00にPCの前に集まっていただき、全てオンラインでzoomを使用して授業を行います。来春のトライアルに合格し、プロデビューを目指してください。

コース案内

• クラス

  期間

  総時間

  開講月

  曜日

  時間

• 吹替翻訳オンライン講座

  10ヵ月／36コマ／72時間
  2024年6月2日（日）開講　2025年3月16日（日）まで
  （8月11日、18日、25日、10月13日、12月29日、2025年1月5日は休講）
  毎週日曜日14:00～16:00

• 学費 389,400円（税込）
  （入学金33,000円+受講料356,400円）
  受講資格 特になし / 選抜方法 なし

授業内容

• 

  吹替の基本

  原稿の書き方をしっかり身につけます。

• 

  吹替の基礎演習

  吹替は舞台の台本と同じでしゃべり言葉です。セリフをつくる練習をします。

• 

  VOの基本と演習

  吹替との違いを意識しながら基本を学びます。

• 

  吹替の演習

  毎週、ワードを使用し、プロの翻訳者が仕上げるのと同様に課題を仕上げて、講評の授業の１週間前に提出します。

• 

  吹替の講評

  事前に提出された課題を講師が添削し、講評の授業時に返却します。翻訳の内容や尺についてはもちろん、次に原稿を見る演出のディレクターや声優の人たちが見やすい原稿作りについて講義がなされます。