映像テクノアカデミア

  • 資料請求
  • 授業見学
  • 入学申込
  • アクセス

映像翻訳科|東北新社の学校だから力が身につく!
プロへの近道!

ホーム映像翻訳科 > Basic Class/Intermediate Class

Basic Class

字幕と吹替の基礎を学ぶクラスです。英語力とは関係なく初めて映像翻訳を学ぶ方はこのクラスからの受講になります。

イメージ:Basic Class

イメージ2:Basic ClassBasic Class(6ヵ月)で学ぶこと
初めて映像翻訳を勉強する方を対象にしたクラス。字幕と吹替を基礎から学べます。「ちょっと興味があるけど…」という方や、「ずっと興味はあったのだけど…」という方も安心して始められる6ヵ月のクラスです。
英語に自信のない方も、この講座を受講しながらいろいろな講師のアドバイスをもとに勉強し、英語の力もアップさせることで不安も解消されるでしょう。
映像翻訳の勉強をしたけど、基礎から学び直したいと考えている方にも適しています。
字幕では基本ルール・ハコ書き・表記・情報の整理の仕方などを、吹替では原稿の書き方・台詞の作り方から学びます。
欠席者へのフォロー制度も充実。欠席分の授業を当校のPCルームで視聴が可能な「ビデオ受講制度」があります。

コース案内

  • コース

    期間

    開講月

    曜日

    時間

  • Basic Class(土曜)

    6ヵ月/全20回(40時間)

    4月開講

    毎週土曜日

    13:00~15:10

学費はこちらから

Intermediate Class

基礎の復習をしながら演習を中心に学習します。翻訳のスピードアップも目指します。ドキュメンタリーに多く使われるVO(ボイスオーバー)もこのクラスから学びます。

イメージ:Intermediate Class

イメージ2:Intermediate ClassIntermediate Class(6ヵ月)で学ぶこと
演習を通してBasic Classで学んだ基本をしっかり身につけていくクラスです。
演習内容は字幕と吹替に加え、ドキュメンタリーに多く使われるVO(ボイスオーバー)についても学びます。また翻訳のスピードアップも目指します。Basic Class修了者が受講できます。
欠席者には、欠席分の授業を当校のPCルームで視聴が可能な「ビデオ受講制度」があります。

コース案内

  • コース

    期間

    開講月

    曜日

    時間

  • Intermediate Class(土曜)

    6ヵ月/全20回(40時間)

    10月開講

    毎週土曜日

    13:00~15:10

学費はこちらから

授業内容

  • 字幕の基本

    字幕の基本

    字幕翻訳にはたくさんのルールがあります。まずはその習得を目指します。

  • 字幕の演習

    字幕の演習

    基本ルールをマスターしたら次は多くの演習をして字幕に慣れていきます。

  • 吹替の基本

    吹替の基本

    原稿の書き方をしっかり身につけます。

  • 吹替の演習

    吹替の演習

    吹替は舞台の台本と同じでしゃべり言葉です。セリフをつくる練習をします。

  • VOの基本

    VOの基本

    吹替との違いを意識しながら基本を学びます。

選択授業 林完治 特別ゼミ

選択授業 林完治 特別ゼミ

劇場翻訳で活躍している あの林完治さんが毎回担当するゼミクラス。自分のクセを直したい、さらなる高みを目指したい人に林講師が直接指導をします。
期間:2ヵ月/全8回

学科主任

主任より一言

基本は大切です。間違って覚えてしまった癖を途中で直すのは難しいので基礎をしっかり学びましょう。

上に戻る

【クラス紹介】映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)にご興味のあるみなさま

映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)を学ぶなら映像テクノアカデミア

映像テクノアカデミアの映像翻訳科では、映像翻訳(字幕翻訳・吹替翻訳)のプロを目指す方のために、基礎から応用レベルまで第一線で活躍中の翻訳者が丁寧に指導いたします。またトライアル審査をクリアすると、東北新社から仕事が発注され、幅広い分野の映像翻訳の経験をつむことが可能です。

さあ、
アカデミアに出かけよう

  • 今すぐもらえる 資料請求
  • 今すぐもらえる 資料請求
  • 技術も磨ける 授業見学
  • 技術も磨ける 授業見学
  • 奨学金制度もある 入学申込
  • 奨学金制度もある 入学申込
学校説明会やイベントも不定期で行っています。くわしくは各学科ページからご覧ください。