映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）を学ぶ

映像翻訳科では、業界を知り尽くしたプロが講師を担当。劇場映画、地上波＆衛星放送、航空機内、DVD、BD、Webなど広範なジャンルで、ドラマやドキュメンタリーなど幅広い作品に対応できる、息の長い映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）のプロを養成します。

• 

  

  海外映像コンテンツの日本語版制作で業界随一のシェアと歴史を誇る東北新社が、映像翻訳（字幕翻訳・吹替翻訳）のプロになる夢をバックアップします。

  

• 

  

  この特別授業は、グループに分かれて海外ドラマ1作品を映像翻訳科の学生が翻訳し、声優科の学生がアフレコを行い、日本語版作品として完成させる、夏季特別授業です。

  

• 
  
  Basic Classでは映像翻訳の基本的なノウハウを学びます。Intermediate Classでは、Basic Classで学んだ知識を、演習を通じて確実に身につけます。
• 
  
  字幕・吹替ともに翻訳演習を繰り返すことにより、日本語の表現力を徹底的に磨きます。また総合力を高め、仕事として使えるレベルまで到達します。
• 
  
  映画の翻訳者をめざす方の上級コース。翻訳力をさらに高いレベルで確実に身につけるために、1クラス10名までの少人数制を採用。

• 
  
  Graduate Classの修了者対象。月1回の課題作品を実際の仕事と同じ期間で仕上げ、講師によるきめ細かい指導を受けながら現場で通用する力を養います。
• 
  
  字幕翻訳者を養成する１年間の講座です。演習を繰り返し、字幕翻訳者として通用する技術と表現力を身につけます。

• 

  受講生が授業で創った台詞をもとに、プロの声優が映像を見ながら演技。吹替ディレクターが各受講生の原稿内容を講評します。実際の現場で使用する機材や設備を持つ、東北新社のスクールならではの授業です。

• 

  映画翻訳者 戸田奈津子さん「加速度的に変わっていくのが最近の世の中だ。映画がフィルムでなくなるなどと、一体、だれが想像しただろうか。でもそれが現実だ。」