映像テクノアカデミア

  • 資料請求
  • 授業見学
  • 入学申込
  • アクセス



映像翻訳科|東北新社の学校だから力が身につく!
プロへの近道!

ホーム映像翻訳科 > 字幕翻訳Web講座

イメージ:字幕翻訳Web講座

映像翻訳科
「字幕翻訳Web講座」

Web環境さえあれば、東京校の授業を日本中どこに住んでいても受けられる

字幕翻訳に特化したWeb講座です。いつでも始められ、自分のペースで学習が可能です。添削がある授業では、実際に課題を提出していただき、添削を受け取ることができます。Basic ClassからAdvanced ClassⅣまで修了すると、東北新社のトライアルを受けることができます。


卒業生の声

WEB講座の開講は
ありがたいですね!

南裕子南裕子
映像翻訳者

テクノアカデミアではクラスメイトの訳し方を見ることで、自分にはなかった考え方や、自分もやりかねない失敗に気づくことができとても勉強になりました。翻訳をしていると、ついひとりよがりになりがちですが、人に見せることをより意識して取り組むことができたと思います。また翻訳の技術を学ぶだけではなく、講師の方々の体験談を聞く機会もあり、大変ためになりました。
Web講座ができたと聞いて驚きました。私は地方に引っ越したので、そういう方にとってもWEB講座の開講はありがたいですね。自分に合った環境で学習できるので、受講方法の選択肢が増えてよかったと思います!

申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。

お申込みボタンを押すと入学申込ページに遷移します。希望学科に映像翻訳科を選択し、クラス選択で「字幕翻訳Web講座」を選択し、入学申込をしてください。

Web講座のクラス紹介

基礎演習

Basic Class

字幕の基礎を学ぶクラスです。英語力とは関係なく初めて映像翻訳を学ぶ方はこのクラスからの受講になります。
初めて映像翻訳を勉強する方を対象にしたクラス。字幕を基礎から学べます。「ちょっと興味があるけど…」という方や、「ずっと興味はあったのだけど…」という方も安心して始められるクラスです。
英語に自信のない方も、この講座を受講しながらいろいろな講師のアドバイスをもとに勉強し、英語の力もアップさせることで不安も解消されるでしょう。
映像翻訳の勉強をしたけど、基礎から学び直したいと考えている方にも適しています。
字幕では基本ルール・ハコ書き・表記・情報の整理の仕方などを学びます。

Intermediate Class

基礎の復習をしながら演習を中心に学習します。翻訳のスピードアップも目指します。演習を通してBasic Classで学んだ基本をしっかり身につけていくクラスです。Basic Class修了者が受講できます。

  • Basic Class
    (2020/5/7(木)より、毎月、月頭に開講)

    6コマ

    60,000円

  • Intermediate ClassⅠ
    (2020/7/1(水)より開講予定)

    6コマ

    60,000円

  • Intermediate ClassⅡ
    (2020/9/1(火)より開講予定)

    6コマ

    60,000円

IntermediateⅠとⅡをまとめて申込むと1割引き。12万円が108,000円に。IntermediateⅠとⅡをまとめて申込むと1割引き。12万円が108,000円に。

応用演習

Advanced Class

演習を通じて、実力のアップを図り、トライアル突破を目指します。アメリカの司法制度や軍隊など、翻訳に必要な知識を深める特別授業もあります。さまざまな映画の分野にチャレンジしていただきます。新人翻訳者が最初に仕事として受注することが多い特典やコメンタリーについての授業もあります。

  • Advanced ClassⅠ
    (2020/11/2(月)より開講予定)

    6コマ

    75,000円

  • Advanced ClassⅡ
    (2021/1/12(火)より開講予定)

    6コマ

    75,000円

  • Advanced ClassⅢ
    (2021/3/1(月)より開講予定)

    6コマ

    75,000円

  • Advanced ClassⅣ
    (2021/5/6(木)より開講予定)

    6コマ

    75,000円

この段階から、字幕制作ソフトSST-G1 Liteまたは Net SST-G1(金額は下記参照)が必要となります。
SST-G1はAdvanced ClassⅠの授業からトライアルまで使用します。使用方法に関してはAdvanced ClassⅠの授業内で説明しますが、購入に関する詳細は、Advanced ClassⅠへの進級の際にお知らせいたします。

AdvancedⅠ~Ⅳをまとめて申込むと1割引き。30万円が27万円に。AdvancedⅠ~Ⅳをまとめて申込むと1割引き。30万円が 27万円に。

最大限割引利用で408,000円で修了可能(通常510,000円)

申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。

お申込みボタンを押すと入学申込ページに遷移します。希望学科に映像翻訳科を選択し、クラス選択で「字幕翻訳Web講座」を選択し、入学申込をしてください。

添削スケジュールと
進級条件

添削期間は約2週間 
計画を立てて受講しましょう

各クラスの添削付き授業で出される全ての課題を提出し、添削の返却が完了次第、次のクラスへ進級することができます。添削は提出から約2週間で返却されます。添削が返却されてから、次の授業を視聴してください。

トライアル試験について

受験資格は、Advanced ClassⅣを修了していること

映像テクノアカデミアの「トライアル」とは、業界最大手である東北新社の音響字幕制作事業部が行う「翻訳者採用試験」のことです。この試験は毎年、春と秋、4月と10月に行っています。音響字幕制作事業部では他ではトライアルを行っていませんので、新人翻訳者が登録できる唯一の方法です。このトライアルは映像テクノアカデミア映像翻訳科の卒業生しか受験することはできません。

トライアルまでのプロセス

全7クラスの授業 Advanced ClassⅣまでを修了するとトライアル試験が受験可能

プロセス図プロセス図

講師陣

自宅にいるのに東京校と変わらない本格授業が待っています

岡田壮平岡田壮平
映像翻訳はとても楽しい仕事です。体力的には厳しいものがありますが、「感動のセリフを自分で書ける」という大きな喜びと醍醐味があるのです。”この感動をぜひ観客の皆さんに伝えて映画を生かさなきゃ”という黒子の楽しい使命感です。
代表作「レオン」「ショーシャンクの空に」「ワイルド・スピード」シリーズ「スイス・アーミーマン」

神田直美神田直美
現在、映像テクノアカデミアには東京校と大阪校があります。住んでいる場所によっては、遠くから通うか上京するしかなく、それはかなりハードルが高いですよね。でもweb講座なら今の生活を変えずに映像翻訳の勉強ができるんです。日本語や外国語のスキルアップはアスリートの自主トレと同じで、自分なりにやることができます。ですが、決められた尺や字数でセリフを作るには、そのための技能が必要です。自分の訳を客観的に評価してもらい、仕事に必要な知識を身につけるには、プロ(講師)から教わるのが一番でしょう。学校にさえ通えばプロになれるという仕事ではありませんが、踏み出さなければ何も始まらない。歩き出したら開けてくる道もあると思います。
代表作「ダウントン・アビー」「glee/グリー」「ホワイトカラー」

鈴木吉昭鈴木吉昭
この20年間で翻訳の仕方(ツールも、翻訳の内容も)、翻訳者に求められる資質(Q打ちもでき、調べ物ができる調査力など)が大きく変わりました。それを見つめ、対応してきた東北新社だからこそ、現在の映像翻訳者には、何が求められているのかが分かり、映像翻訳科の授業を通じて、受講生に教えることができるのです。
代表作「サブリナ」「シャレード」「めまい」

申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。

お申込みボタンを押すと入学申込ページに遷移します。希望学科に映像翻訳科を選択し、クラス選択で「字幕翻訳Web講座」を選択し、入学申込をしてください。

スタート

いつでも始められるのがWeb講座の良いところ

毎月20日締めで入金完了次第、
翌月初めから受講スタート
(※1月、5月等例外有り)(20日が土日祝日なら翌営業日までの入金完了でOK)

受講期間

標準学習期間は
各クラスおよそ3ヵ月

各クラス視聴開始から
8ヵ月視聴可能

編入制度

経験者は Advanced Class から受講ができる

学習経験者やすでに映像翻訳の仕事をしている方は、編入試験に合格すると、Advanced ClassⅠよりスタートすることが可能です。編入試験第1回目は2020年9月を予定しています。詳細は2020年8月頃にHPにUP予定です。

準 備

受講の際、
各自ご用意いただくもの

PC Windows推奨

課題を提出するためにMicrosoft OfficeのWordとExcelを使用します。また、Advanced Class I より使用する字幕制作ソフトSST-G1がWindowsのみ対応となっています。

※Web講座視聴要件

対応OS:windows10、windows8.1、windows8、MacOSX 10.12以上
ブラウザ:windows(Firefox、Chrome、MicrosoftEdge、Internet Explorer11)、Mac(Safari、Firefox、Chrome)、
接続環境:ブロードバンド回線またはWi-Fi接続

Advanced ClassⅠより
必要となるもの

①PC(Windows)
②字幕制作ソフトSST-G1 Liteまたは Net SST-G1※
※SST-G1はAdvanced ClassⅠの授業からトライアルまで使用します。Basic Class、Intermediate Classでは必要ありません。SST-G1の購入はAdvanced Class I への進級の際にご案内します。
SST-G1の参考価格
☆SST-G1 Lite(使用期限がないタイプ 購入価格178,200円(税別))
☆Net SST-G1(使用日数に期限のあるチケット制)※Net SST-G1は、ライセンス購入後、追加チケットを購入
ライセンス購入価格(60日チケット付き)53,900円(税別)/ 追加チケット価格(30日分)5,380円(税別)/ 追加チケット価格(90日分)14,940円(税別)/ 追加チケット価格(180日分)23,880円(税別)<販売代理店:ナショナル物産(株)ビデオグラフ事業部>

申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。申込ボタン。割引キャンペーン。2020年2~4月に入学申込で入学金無料。さらにBasic受講料も半額に割引。なんと90,000円が30,000円に!今すぐ申し込む。

お申込みボタンを押すと入学申込ページに遷移します。希望学科に映像翻訳科を選択し、クラス選択で「字幕翻訳Web講座」を選択し、入学申込をしてください。

さあ、
アカデミアに出かけよう

  • 今すぐもらえる 資料請求
  • 今すぐもらえる 資料請求
  • 技術も磨ける 授業見学
  • 技術も磨ける 授業見学
  • 奨学金制度もある 入学申込
  • 奨学金制度もある 入学申込
学校説明会やイベントも不定期で行っています。くわしくは各学科ページからご覧ください。